TTO - Ba quyển sách của văn học Hàn Quốc đến tay độc giả Việt: Tôi đã chết vào một ngày nào đó [Lee Kyunghye], Gió ơi cứ thổi [Kim Hye Jung], Cửa tiệm thời gian [Lee Na Young].
Tôi đã chết vào một ngày nào đó
[Lee Kyunghye, Liên Hương dịch, Nhã Nam và NXB Văn Học]
@ Trương Nguyễn Thi Thi:
Đã bao giờ bạn tò mò muốn biết khi mình biến mất vĩnh viễn khỏi cuộc đời này thì sẽ như thế nào chưa? Cuốn sách này sẽ góp phần giải đáp.
Câu chuyện mở đầu bằng những giọt nước mắt của người mẹ mất con và nỗ lực đè nén sự yếu đuối của cô bạn thân Yoo Mi sau khi Hwang Jae Joon - một cậu con trai 16 tuổi hiền lành, chín chắn và tốt bụng - ra đi vĩnh viễn, chỉ để lại quyển nhật ký với câu tiêu đề: “Tôi đã chết vào một ngày nào đó, liệu cái chết của tôi có ý nghĩa gì không?”.
Trả lời được câu hỏi đó chỉ có thể là Yoo Mi, là gia đình Jae Joon, là bạn học, là các thầy cô giáo... Đúng vậy, câu chuyện này không dành cho người đã khuất, mà dành cho họ - những người ở lại, những người phải chống chọi với nỗi buồn, với sự mất mát.
Nói về cái chết nhưng cuốn sách này không phải nói về bi kịch, mà ngược lại, nó mang đến ánh sáng của tình yêu đời, yêu người, nhắc chúng ta biết trân quý thời gian và có thái độ sống tích cực hơn để không phải hối tiếc bất cứ điều gì về sau.
Gió ơi cứ thổi
[Kim Hye Jung, Nguyễn Thị Nga dịch, NXB Lao Động]
@ Minh Quắn:
Gió ơi cứ thổi là cuộc hành trình dài 1.200km của ba cô gái Mi Joo, Bo Ra và Lee Eun Sung trên con đường tơ lụa kéo dài từ Urumqi đến Turpan, Hami và Đôn Hoàng. Mục đích chuyến đi là nhằm giáo dục cho những thanh thiếu niên có những hành vi sai trái trong nhà trường.
Trong đó, Mi Joo là người dẫn đoàn của trung tâm giáo dục thanh thiếu niên, Eun Sung và Bo Ra là hai người chịu hình phạt. Suốt dọc hành trình, từng bí mật của ba nhân vật được tác giả hé mở đem lại cho người đọc nhiều thương cảm.
Chúng ta học được rằng đằng sau mỗi sự trái tính trái nết một người nào đó có thể là một câu chuyện đau lòng; đằng sau vẻ thành công mà ai cũng thấy được là những nỗi tiếc nuối cùng cực hoặc cả sự đổ vỡ tình cảm gia đình; đằng sau một kẻ cắp có thể là hậu quả của sự ngược đãi hay một giấc mơ bị chà đạp...
Cửa tiệm thời gian
[Lee Na Young, Nguyễn Tú Uyên dịch, NXB Văn Học]
@ Hoàng Hồng Lê:
Cửa tiệm thời gian kể câu chuyện về cô bé Yoo Na phải tham gia nhiều lớp học vì nghe mẹ bảo bằng cách này sẽ tìm được hạnh phúc. Những giờ học liên tục, những bài thi cộng thêm áp lực từ mẹ khiến cô bé Yoo Na vô cùng mệt mỏi. Đến một ngày, cô bé gặp được ông chủ cửa tiệm thời gian và chấp nhận đánh đổi...
Tuy chỉ là một câu chuyện giả tưởng nhưng quyển sách như một lời thức tỉnh đối với những ông bố bà mẹ thời hiện đại, những người luôn đặt nặng những kỳ thi lên con mình mà không quan tâm con mình thật sự muốn gì và đang cần gì. Cửa tiệm thời gian đoạt giải thưởng Văn học thiếu nhi Munhakdongne [Hàn Quốc] lần thứ 13.
Chuyên mục Cuốn sách tôi đang đọc sẽ dành đăng tải những status [dòng trạng thái] nói về sách [cả mới lẫn cũ], do những người đọc vừa đăng tải trên mạng xã hội hoặc gửi riêng cho Tuổi Trẻ, như một cách giới thiệu, chia sẻ về những quyển sách mình đang đọc một cách ngắn gọn và giản dị nhất.
Tôi đã chết vào một ngày nào đó – Gửi tới tất cả những thiếu niên đã tan biến như những cánh hoa bay ở lứa tuổi chưa thể rời xa.
“Tôi đã chết vào một ngày nào đó” của Lee Kyung Hye khai thác nỗi sợ nằm sâu thẳm trong tim mỗi người, nỗi sợ về sự rung động điềm đạm của sinh mệnh, nỗi bất lực của con người trước tử thần, mang theo thông điệp tích cực để người ở lại tiếp tục hành trình của sự sống.
Sẽ có một phút giây nào đó, hoặc sớm hoặc muộn, con người ta mới bất chợt nhận ra rằng: Cơ thể ba mươi sáu phẩy năm độ, thì ra là như vậy, thì ra ấm áp như vậy. Sống, là một động từ. Chết, là một dấu chấm tròn. Sống, là ngũ vị. Chết, là hết.
Cuốn nhật ký bìa xanh.
“Tôi đã chết vào một ngày nào đó” gồm 7 chương và phần mở đầu, vừa vặn diễn đạt một cốt truyện không quá dài cũng không quá ngắn.
Tác phẩm tái hiện lại ký ức về Jae Joon, một thiếu niên đã tan biến như những cánh hoa bay ở lứa tuổi chưa thể rời xa, trong lòng cô bạn thân Yoo Mi của cậu bé, qua quyển nhật ký bìa xanh mà cô đã tặng cậu nhân dịp lễ Giáng Sinh năm trước.
Tôi đã chết vào một ngày nào đó, Liệu cái chết của tôi có ý nghĩa gì không?
Quả là một sự thách thức để có thể đọc trọn vẹn cuốn nhật ký của một người đã khuất, lại càng khó khăn hơn khi mà ngay hai dòng đầu tiên đã hiện ra như một điềm gở khủng khiếp đến thế. Phải chăng Jae Joon có ý định tự sát? Từng trang, từng trang nhật ký dần dần hé lộ thế giới nội tâm đầy sinh động của một cậu bé hằng ngày luôn trầm lặng ít nói, đồng thời trả lời cho mối nghi ngờ ban đầu.
“Tôi đã chết vào một ngày nào đó” được kể theo ngôi thứ nhất của Yoo Mi, một cô học trò cuối cấp hai, tác giả sử dụng văn phong tươi trẻ và giọng điệu có đôi lúc hơi “kịch” để phù hợp với lứa tuổi và hình tượng của cô bé. Tác phẩm vì vậy mà kén người đọc, nhưng ý tưởng nhân văn và cảm xúc mà nó mang lại vẫn dễ dàng chạm đến nơi mềm yếu của nhiều độc giả.
Nhìn vào cái chết để biết sống.
Lee Kyung Hye khắc họa rõ nét cuộc đời hai cô cậu học trò nhỏ. Những chi tiết về thời đi học chăm chỉ và căng thẳng bỗng chốc trở nên sống động, bên cạnh là biến cố gia đình, sự rạn vỡ tình cảm của bố mẹ, tuổi phản nghịch, tình yêu đầu đời, tình bạn trung trinh và khát khao tự do của lứa tuổi ô mai… Tất cả vẽ nên bức tranh đa sắc màu, qua góc nhìn của những tâm hồn non dại bị tổn thương từ chính gia đình mình.
“Những chuyện người lớn làm không bị coi là xấu, thì trẻ con làm cũng không thể coi là xấu. Những chuyện trẻ con làm bị coi là xấu, thì người lớn làm cũng phải bị coi là xấu.”
Những ước mơ, hy vọng, thất vọng, nỗi buồn, nỗi cô đơn… quay cuồng chao đảo trong thế giới nội tâm của tuổi mới lớn. Có những nỗi đau không thể nói thành lời. Có những nỗi buồn không được biết đến, không có nghĩa là chúng không tồn tại. Và nhiều đứa trẻ vẫn đang chống chọi từng ngày để lớn lên thành người tử tế, như Jae Joon, như Yoo Mi.
Nhưng Jae Joon đã không kịp trưởng thành, cậu mãi mãi dừng lại trong hình hài một học sinh lớp 9. Bất ngờ và đột ngột. Cuộc đời cậu trở thành một dấu chấm tròn. Để lại nỗi đau và niềm tiếc nuối cho người ở lại, nhưng tất cả đã không còn kịp nữa.
Bằng cách lồng ghép các vấn đề về trẻ em, gia đình và xã hội – đặt trên ranh giới của tử thần, tác phẩm là một lời nhắc nhở các bậc cha mẹ về mối quan hệ với con em, và rộng hơn là nhắc nhở mỗi người về sự mong manh của sinh mệnh và sức mạnh của sự sống.
Còn sống, thật là tốt!
“Tôi đã chết vào một ngày nào đó” đánh lừa cảm xúc đầu tiên bằng tựa đề khá tiêu cực, cứ ngỡ nó chủ trương rằng mỗi người có quyền hủy hoại bản thân. Nhưng không, tác phẩm bắt đầu bằng một bi kịch nhưng không đắm chìm trong bi thương, những nhân vật trong đây càng không hề bi lụy.
Jae Joon đã sống rất trọn vẹn cả cuộc đời, dẫu ngắn ngủi, vì cậu chính là người đã nhìn vào cái chết để biết sống. Tuy bị gia đình quản thúc chặt chẽ, nhưng cậu bé vẫn giữ hoài bão, vẫn nuôi ước mơ. Bạn bè không nhiều, nhưng có một người bạn rất thân. Và cậu, cũng đã kịp để cho trái tim mình biết thế nào là rung động.
Yoo Mi từng tuyệt vọng đến mức không thể tin rằng cậu bạn thân đã vĩnh viễn rời bỏ thế gian này, nhưng rồi cô buộc phải học cách chấp nhận. Xuyên suốt tác phẩm là quá trình trưởng thành qua nỗi đau của Yoo Mi.
“Từ giờ tôi sẽ không bao giờ nhớ cậu rồi khóc lóc sướt mướt như này nữa. Tôi sẽ mạnh mẽ sống tiếp cho mà xem. Dù không có cậu…”
Cuốn sách mang đến cho độc giả hy vọng và niềm tin vào sức mạnh của sự sống, để có thể gấp lại trang cuối cùng, thở hắt ra một hơi, cảm nhận dòng không khí chuyển động rồi hốt nhiên cảm thán: “Còn sống, thật là tốt!”