Xàm xí trong tiếng Anh là gì

Xàm là gì? Đó là một từ ngữ trong tiếng Việt văn nói, mới xuất hiện gần đây trong giới trẻ. Chỉ một từ duy nhất nhưng nó bao hàm nhiều ý nghĩa và thái độ. Đó là sự khó chịu, không đồng tình với mức độ từ thấp tới cao. Để hiểu rõ từ xàm chúng ta phải đặt nó trong một ngữ cảnh cụ thể.

I.Xàm là gì trong từ điển tiếng Việt?

Đối với một người thường xuyên truy cập thông tin trên mạng xã hội như Facebook. Ngôn ngữ teen hay ngôn ngữ mới lạ thường xuyên xuất hiện. Lúc đầu chúng ta không hiểu cho lắm. Nhưng khi chúng xuất hiện trong một ngữ cảnh cụ thể thì mọi người mới biết nó có ý nghĩa xàm là gì. Hoặc như khi chúng ta đọc những comment hay tin nhắn của giới trẻ. Chúng ta sẽ cập nhật nhiều từ ngữ teen mà chỉ người nhắn tin và người được nhắn tin mới hiểu.

Bạn muốn hiểu ngôn ngữ teen? Hãy hỏi trực tiếp chủ nhân của những tin nhắn. Bình thường chúng không giải thích đâu. Vậy là mình lao lên google và search điên cuồng. Không một bài viết nào giải thích cụ thể và chi tiết. Nhưng chúng ta vẫn có nơi để giải tỏa những thắc mắc không biết hỏi ai. Từ xàm cũng thế. Lâu lâu nghe chúng nói Mày xàm vừa thôi hay Xàm xí. Sau một hồi tham khảo chị Google thì chúng ta hiểu rằng xàm là chán nản. Nó còn là những lời nói hay câu chuyện không có ý nghĩa.

II.Xàm ngôn hay xàm xí?

Xàm là một từ Tiếng Việt có từ lâu đời nhưng ít sử dụng. Gần đây không biết từ đâu bỗng dưng giới trẻ tuổi teen thường hay nói với nhau. Đây là từ ngữ vùng miền phía Nam nước ta. Sau khi xuất hiện trong các clip nổi tiếng thì xàm trở thành một từ phổ thông sử dụng không giới hạn. Tuổi teen không hiểu ý nghĩa của từ xàm này chỉ dùng trong giao tiếp với bạn bè, mang tính thân mật.

Trong ngữ cảnh trang trọng hay kính cẩn thì tuyệt đối không sử dụng ngôn từ này để nói chuyện hay phát biểu. Đôi khi chúng ta cần một quyển từ điển Những từ vựng chỉ dùng trên mạng xã hội. Bởi trong giao tiếp hằng ngày, những từ vựng này chắc chắn gây phản cảm và khó chịu cho người nghe.

III.Sử dụng từ xàm trong ngữ cảnh nào?

Trong từ điển tiếng Việt, từ xàm được diễn tả theo hai nghĩa khác nhau. Nghĩa thứ nhất xàm là gì là diễn tả sự quen thuộc, một sự việc lặp đi lặp lại. Đây là một tính từ miêu tả cảm xúc chán chường, chán ngấy câu chuyện của đối phương. Câu chuyện đó có thể là bạn nghe vài lần. Hay bạn đã biết kết quả của nó từ lâu rồi vì người kia đã kể vài lần.

Ở ngữ cảnh bạn thân với nhau hay nhóm bạn bè quen biết thì bạn có thể nói Mày đừng có xàm nữa. Tao nghe mãi. Thế nhưng trong hoàn cảnh ông bà lớn tuổi hay quên kể đi kể lại một câu chuyện cho con cháu. Bạn sử dụng từ xàm để nói với ông bà là Bà xàm quá, kể hoài một câu chuyện. Như vậy là bất kính với người lớn. Câu nói nên thưa là Con muốn bà kể câu chuyện khác ạ.

III.1.Xàm là gì trong giao tiếp hằng ngày?

Nghĩa thứ hai của từ xàm diễn tả ý nghĩa một câu chuyện hay một người nói chuyện không hấp dẫn. Hoặc một câu chuyện kể hoài không hết. Ở nghĩa thứ hai lồng ghép nhiều cảm xúc chán nản, khinh thường nhiều hơn. Ví dụ như Mày bớt xàm lồng đi, nghe mãi nhức cả đầu.

Từ xàm mang ý nghĩa diễn tả sự kinh thường, nhạt nhẽo chỉ được sử dụng trong văn nói, giao tiếp bạn bè. Tuyệt đối không sử dụng từ xàm trong các văn bản hành chính, văn bản chính thức của các cơ quan nhà nước. Thậm chí là trong môi trường giao tiếp trang trọng bạn nên dùng kính ngữ hơn là những từ lóng trong đời sống.

IV.Xàm là gì trong từ điển tiếng Anh?

Trong tiếng Anh cũng có từ ngữ diễn tả ý nghĩa tương tự từ xàm. Đó là từ bullshit đơn giản gói gọn cả những từ như xàm xí, xàm lồng, vớ vẩn, nói nhảm nhảm Thế là để cho ngắn gọn và nhanh chóng lại tiết kiệm thời gian, giới trẻ sử dụng luôn từ bullshit. Khi muốn nói đến những con người, sự vật hay hiện tượng gây nhàm chán, không muốn nghe hay quan tâm đến. Vậy là khi một người nào đó kể câu chuyện linh tinh, nhạt nhẽo thì người nghe thốt lên từ Bullshit. Nhằm biểu thị thái độ không muốn nghe và mong muốn người đó ngưng câu chuyện lại.

IV.1.Xàm và bullshit có ý nghĩa giống nhau không?

Vì tiếng Việt rất phong phú nên cả ba từ xàm, vớ vẩn, nói nhảm nhí. Đều có chung một nghĩa là nói chuyện không đúng với chủ đề, nói linh tinh và người đối diện không có hứng thú nghe câu chuyện ấy. Thay vì muốn diễn tả ý nghĩa trên, nhiều bạn lại không dùng các từ xàm, vớ vẩn, nói nhảm nhí mà lại dùng một từ tiếng Anh để nói. Ngoài ra, từ nonsense cũng có ý nghĩa tương tự như bullshit nhưng chúng ta nên sử dụng nó trong văn viết mang tính trang trọng hơn.

Tương tự như từ xàm trong tiếng Việt, từ bullshit trong tiếng Anh cũng vậy. Chúng ta học những từ lóng tiếng Anh để hiểu văn phong ngôn ngữ của người Anh. Chúng ta không bắt chước những thói xấu đó vì nó sẽ lan nhanh và lan xa. Do đó, trong cộng đồng giới trẻ có xu hướng thâu nhận cái mới cái lạ. Từ bullshit cũng không sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng vì nó khiến người nghe khó chịu và phản cảm.

Xàm là gì? Đó là từ ngữ diễn tả thái độ không bằng lòng với một người, sự vật. Hay hiện tượng lặp đi lặp lại trong giao tiếp hằng ngày. Khi sử dụng từ xàm, giới trẻ cần quan tâm ngữ cảnh, đối tượng giao tiếp để tránh mất lịch sự và bất kính với người lớn tuổi.

Xem thêm: Hỉ nộ ái ố là gì? Làm thế nào để kiểm soát hỉ nộ ái ố trong cuộc sống