View Full Version : người Tây í, họ nói về như thế nào về tuổi nhì
dawntxx
10-01-2009, 11:37 PM
chào mọi người ạ, tham gia vào DEC cũng đủ thời gian làm giấy khai sinh oài mà vẫn chưa post được bài nào ra hồn :P hôm nay pé xin mạo muội gửi 1 chút vốn liếng, mọi người đọc cho zui nhá Nếu bạn hỏi 1 người nào đó về tuổi của ai đó[chứ đừng hỏi trực tiếp người đó nhé ] sẽ có lúc nhận được những câu như thế này: - He's in his mid-twenties-cái này cũng dễ hiểu nhì, nghĩa là chú đó mới khoảng 25,26 hà^^ - He's twenty-something-cũng khoảng, nhưng khoảng này rộng hơn, từ 21-->28,29 gì đó - She's a teenager.- nói là teenager, chứ thực ra người ta ám chỉ khoảng 13-->16, bởi khi đã 17 tuổi, thì đã bắt đầu lớn oài, "bọn nhóc" hổng thích bị gọi là teenager nữa đâu, - Và người ta gọi những teen 17,18 tuổi là : She's in her late teens. - She's an octogenarian.- cái này cũng ít người dùng, nhưng nếu bạn đang nói chuyện với 1 người born vào những năm 50,60 thì có thể bắt gặp cụm từ này đấy, còn Octo[tiếng la mã] những tháng chẵn cuối năm đổi thành tháng đủ nếu trong lịch cũ thì đây là tháng 8. Tháng 11 và tháng 12 tương ứng với : November và December và trong tiếng La mã là: novem và decem tương ứng với 2 tháng 9 và 10 theo lịch cũ sau tháng 7 đầu tiên.[ có sự sai lệch này là do chúng ta ngày nay đang dùng lịch Grégorien, được sửa đổi nhiều so với những bộ lịch dựa vào chu kỳ mặt trăng nhiều thế kỉ trước] - She's must be at least fifty- dễ quá ha, bà í ít nhất cũng 50 rồi - She's fifty if she's a day.- cái này hơi khó hiểu nhưng hay thấy dùng lắm ạ,nó có nghĩa giống câu trên: ít nhất 50 tuổi rồi, không thể ít hơn, hiểu theo nghĩa tục thì hình như là nếu bà ấy sống đến ngày hôm nay rồi thì bà ấy ít nhất phải 50 tuổi, cô giáo nói thế, cụ thể hơn thì pé không rõ^^! Cũng giống như người Việt mình, người Tây cũng có nhiều cách nói thật ngộ nhì, cứ mà nghe native speakers nói với nhau là thôi chịu chết, đứng ngắm trời mây cười ruồi thui :P
Mà chủ đề này có bác nào post chưa nhỉ, thui kệ, lần sau pé sẽ kiếm gì đó mới mẻ hơn, như là về Vague language trong english được không nhỉ?
sky blue
12-01-2009, 03:21 PM
bài của bạn khá hay đấy ,có thể post tiếp được không
Lam Vy
17-05-2010, 07:29 PM
hic, họ thiệt là phức tạp :[
qthien.tran
30-05-2010, 01:35 AM
rất hữu ích Thanks cái nè
hoangnhat.95
30-05-2010, 09:35 PM
tại sao không cám ơn cho một bài viết hữu ích thế này chứ?!
[[=♥ mỰc ♥=]]
31-05-2010, 09:08 PM
pài viết hay lắm
cảm ơn pạn
lolem_2418
02-06-2010, 02:35 PM
hay wá mấy cái này mình chưa bít bao h hết
cunghuong
02-07-2010, 12:42 PM
Cái chữ ký của bạn có bài thơ hay đó!
centralstar
20-07-2010, 12:50 PM
Thanks!!!! It's useful!!!
MrHappy9x
20-07-2010, 03:59 PM
Thanks alots, old sister!
Powered by vBulletin® Version 4.2.2 Copyright © 2022 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.