Chỉ là nhiều khi bạn rất rảnh và ngứa tay, nên là cứ thế mà ngồi đánh tay lại lời. Nguồn đây: //www.youtube.com/watch?v=wkU6fMWeHQY

Chúng ta đừng vội yêu em nhé Bởi mình nào hiểu rõ về nhau Nhưng thật ra vì anh có một chút e ngại Nên thật lòng xin lỗi em

Chúng ta đừng vội hứa hẹn điều gì cả Vì đâu biết ngày mai sẽ ra sao Nhưng có một điều là thật từ tận đáy lòng anh Đó là anh thích em

Xin em đừng chất vấn anh điều gì Vì anh không thể cho em lời giải đáp Giây phút này hai chúng ta đã quá đủ hạnh phúc

Em cũng đừng gắng sức để chiếm hữu anh Chúng ta hãy cứ như thế này thôi Thời gian càng trôi thì trái tim càng thêm nhức nhối

Sau cuộc gặp gỡ chóng vánh chính là lời ly biệt Nỗi thất tình cứ liên tục lặp lại Ái tình với anh đã không còn ý nghĩa Sự lưu luyến khờ dại Lỗi lầm ẩn sau chiếc mặt nạ là tình yêu Tình cảm vốn dĩ đều giống nhau Nhưng vào khoảnh khắc này Em muốn em ở lại đây

Chúng ta đừng vội yêu em nhé Bởi mình nào đã hiểu hết về nhau Nhưng thật ra là anh có một chút sợ hãi Nên thật lòng xin lỗi em

Chúng ta đừng vội hứa hẹn điều gì cả Vì đâu biết ngày mai sẽ ra sao Chỉ duy nhất một điều là không hề giả dối Đó là anh thích em

Xin em đừng nhìn anh cười Nếu anh động lòng thì sẽ buồn lắm đó Anh sợ nụ cười xinh đẹp đó sẽ hóa thành nước mắt

Em đừng cố giam giữ chúng ta Trong hai từ mang nghĩa “Tình yêu” Bởi đó là lòng tham không thể nào vẹn tròn được

Mang theo sự rung động thuở ban đầu Cùng với nỗi lo lắng lúc nửa sau Cuồi cùng lại sống với nhau chỉ bằng tình nghĩa Thử để rồi sai Mỗi ngày qua anh đều bất an Sự thuần khiết trong em cho anh gánh nặng Nhưng mà hãy cứ như đêm nay Anh muốn em ở lại bên anh

Xin em đừng trông đợi quá nhiều từ anh Dù anh cũng không hề muốn đánh mất em Trước khi lún quá sâu và trước khi nhận lấy tổn thương Thì em đừng vội tin anh

Anh lúc nào cũng thế Một thằng khốn ích kỷ

Chúng ta đừng vội yêu em nhé Bởi mình nào hiểu rõ về nhau [Đâu đã hiểu rõ nhau] Nhưng thật ra là anh có một chút sợ hãi Nên thật lòng xin lỗi em [Anh thật lòng xin lỗi]

Chúng ta đừng vội hứa hẹn điều gì cả [Đừng hứa hẹn gì cả] Vì đâu biết ngày mai sẽ ra sao [Nào đâu biết được] Chỉ duy nhất một điều là không hề giả dối Đó là anh thích em

—-

Lời bài hát Let’s Not Fall In Love là một sản phẩm âm nhạc thành công của nhóm BigBang, thể hiện sự quay trở lại mạnh mẽ của cả nhóm. Tiếp nối sau một loạt hit khủng như Bae Bae, Bang Bang Bang, Sober,,,, thì Let’s Not Fall In Love đã được mọi người đón nhận nồng nhiệt. VnDoc xin được gửi đến các bạn lời bài hát, phiên âm tiếng Việt cũng như lời Anh của bài hát Let’s Not Fall In Love.

Mình là Sf~ Chỗ này là chỗ cất mấy thứ nho nhỏ mình làm cho sự nghiệp "fan gơ". Hầu như chỉ xoay quanh BIGBANG, WINNER và Lee Jong Suk. Hi vọng mấy cậu có ghé qua thì hãy dành một sự tôn trọng nhất định cho mình và những người mình quý.

Kênh Youtube: //www.youtube.com/channel/UCgXLEayseLu9fYmjxoUveYg

Liên hệ với Sf qua:

- blossom.hill41296@gmail.com

-Facebook: Early Spring Flower [//www.facebook.com/blossomhillforyou]

-Twitter: @sfbighead

-Ask: ask.fm/sf_bighead

Vui lòng inb facebook khi muốn góp ý hay sử dụng lời dịch cho bất cứ mục đích nào. :]]

Note 2: Đây chỉ là cảm nhận lyrics của LNFIL dưới góc nhìn của một bạn Nyongtory shipper nên atsm là chính. Thì thôi kệ đi, coi như đây là fanfic đọc cho vui nha

Tôi không phải là Nyongtory shipper mắc bệnh hoang tưởng đâu, không phải vậy đâu mà!

Nhưng thật sự thì…có ai phủ nhận được quan hệ đặc biệt giữa họ chăng? Một phần trong tôi muốn họ ở bên nhau, vì Seungri, nhưng phần còn lại thì không, cũng vì Seungri.

Nếu tình cảm giữa họ là thật, sao họ có thể chịu đựng từng ấy năm mà không bày tỏ tình cảm ấy với nhau? Tình yêu thật sự ấy. Không phải rất đau sao?

Điều làm tôi thật sự đau lòng, đau đến phát khóc lên được, là biểu cảm của GD trong MV “Let’s not fall in love”. Trông như thể…như thể anh ấy đang thật sự đặt trái tim vào lời bài hát vậy.

Đối với tôi, LNFIL là câu chuyện về hai người yêu nhau nhưng không thể đến với nhau. Từ góc nhìn của Nyongtory, đây là cách tôi cảm nhận bài hát.

“Let’s not fall in love, we don’t know that well yet.”

“Đừng yêu nhé, chúng ta chưa hiểu nhau đến thế đâu”.

Tình đầu? Tình đầu với một người đàn ông? Không biết nữa, câu đầu này có vẻ chung chung quá. Họ chưa biết cách yêu như thế nào. Hoặc có thể, họ không chắc sao có thể yêu mà không làm tổn thương người còn lại?

Hoặc có thể Nyongtory không phải đang yêu? Dù vậy họ rất thích, rất thương nhau? Họ không nhận ra tình yêu này lớn từng nào? Họ không dám nhìn thẳng vào sự thật, không dám thừa nhận tình yêu này?

“Actually I’m a bit scared, I’m sorry.”

“Chỉ là anh có một chút lo sợ, anh xin lỗi”.

“Thật sự thì anh sợ lắm, sợ điều gì sẽ xảy ra, sợ không biết tình yêu này sẽ dẫn chúng ta tới đâu”. Đơn giản hơn, “anh chưa từng như thế này bao giờ, anh sợ sẽ làm đau em”. “Anh sợ những vết cắt sau tình yêu”.

Hoặc một cách thành thật nhất có thể, “Anh sợ sẽ yêu em mất. Lần đầu tiên yêu, anh sợ. Anh không chắc được điều gì sẽ xảy ra”. – Bất an.

“Let’s not make a promise, we don’t know about tomorrow.”

“Xin đừng hứa hẹn chi, chúng ta không biết được ngày mai.”

“Anh không thể hứa sẽ yêu em [chăm sóc em, công khai nói yêu em], vì anh không thể biết điều gì xảy ra nếu anh mềm lòng mà làm vậy. Anh sợ họ sẽ thù ghét chúng ta mất. Anh sợ mất em. Anh sợ em tổn thương bởi thứ tình cảm này.” Vấn đề LGBT muôn thuở ở Hàn Quốc.

Hoặc, “Anh sợ anh đang nhầm tưởng cảm giác này là tình yêu, và sợ phải hứa sẽ yêu em [lời hứa mà anh chưa chắc giữ được]?

“But I really mean this, I like you.”

“Nhưng có điều anh không nói dối, đó là anh thích em”.

Tôi thấy điều thú vị ở đây là “anh thích em” chứ không phải “anh yêu em”. Nyongtory vẫn còn ở trạng thái “thích” chăng? Vẫn còn có chút thử nghiệm chăng? Giống như đang tâm sự “Anh không biết liệu đây có phải tình yêu, nhưng anh thực sự thích em. Rất, rất, rất thích em”.

Tựa như bài hát đang vẽ ra viễn cảnh tồi tệ nhất khi bỗng một ngày cảm nắng trở thành tình yêu vậy. Hoang mang, chối từ. Sợ hãi. Tự vấn bản thân. Bất an, đột nhiên lạc hướng.

“Don’t ask me anything, I can’t answer you.”

“Đừng hỏi anh gì hết, anh cũng không biết đâu”.

Mỗi câu trong bài hát đều ẩn thông điệp này. Đừng hỏi anh “Tình yêu là gì?” vì chính anh cũng không biết đâu. Anh không trả lời được đâu. Đừng muốn anh yêu em, vì chính anh cũng không biết nó như thế nào đâu. Đừng chờ mong anh, anh không thể hứa hẹn.

Đơn giản hơn nữa, đừng đợi anh, vì em sẽ đau.

“We two are so happy now, so why?”

“Chúng ta đang rất hạnh phúc, vậy tại sao?”

Tại sao anh lại trót yêu em khi chúng ta đang hạnh phúc nhất? Sao chúng ta phải yêu theo cách sẽ tước đi nụ cười của anh và em?

…Tôi nghĩ vậy. Hoặc có lẽ, tại sao thứ khác, người khác lại muốn lấy đi hạnh phúc này?

“Don’t try to own me.”

“Đừng cố sở hữu anh”.

Cá nhân tôi không có thiện cảm với câu này lắm. Với góc nhìn của tôi có thể câu này mang hai ý nghĩa: một là, “đừng cố trói buộc anh bằng tình yêu”. “Đừng cư xử như ta đã là của nhau”.

Hoặc AI ĐÓ đang tìm cách nói với YG rằng ông ta không sở hữu họ, họ muốn được tự do yêu bất cứ ai, làm bất cứ điều gì, nhưng nghĩ thế này thật là hoang tưởng quá phải không?

“Just be like this for a moment.”

“Giữ thế này một lúc nữa thôi” .

Anh trân trọng những gì ta đang có, anh không muốn ai cướp nó đi.

Bạn biết điều gì nảy ra trong óc tôi khi đọc đến đây không? Khoảnh khắc Nyongtory trong LTAL. Như thể fanservice đối với fan, nhưng là lúc hiếm hoi anh và em gần nhau đường đường chính chính.

“It hurts my heart more and more, why?”

“Trái tim anh càng lúc càng đau, tại sao chứ?”

Hmm…đau vì tình? Không, thế thì chung chung quá. Tôi nghĩ rằng…”anh đau vì không thể yêu em như những đôi khác sẽ làm”. Hoặc…tình yêu một phía? Nyongtory là tình yêu song phương phải không…phải không? :OOO

“Break up after many dates, keep being dumped”.

“Hẹn hò rồi lại chia tay, mãi mãi bị bỏ rơi”.

Câu này hé mở cho tôi biết về quan hệ của Nyongtory và những khó khăn họ đã trải qua. Có một điều chắc chắn 100%: họ đã hẹn hò cùng nhau, rất nhiều lần. Ai đã tìm hiểu research các thứ rồi cũng sẽ khẳng định như thế.

…Dù vậy, tôi cảm thấy họ không được thuận buồm xuôi gió từ khi chấp nhận tình cảm của nhau. Sau nhiều cuộc hẹn, có lẽ tự thân họ nhận ra “không thể tiếp tục được nữa”.

Nghĩ về điều đó một chút…”“Hẹn hò rồi lại chia tay, mãi mãi bị bỏ rơi” Yêu rồi lại từ bỏ? Quan hệ của Nyongtory phức tạp hơn chúng ta tưởng chăng? Tại thời điểm này, tôi cho rằng họ rất thiếu tự tin về bản thân. OMG. Hoặc đó là nỗi buồn đến sau hạnh phúc? Thiên đường trong chốc lát rồi bị kéo về mặt đất? Họ hạnh phúc cùng nhau nhưng nỗi buồn ập đến khi cả hai nhận ra thực tại? Ý tôi là thường người ta vui vẻ khi đi hẹn hò [nếu bạn không vui thì có gì đó không ổn rồi]. Chia tay thì gắn với nỗi buồn, nếu bạn thay thế từ “chia tay” bằng “tự do”, có thể nói sau niềm vui, Nyongtory trả tự do cho nhau, nghĩ cho hạnh phúc riêng của nhau? [aishh thật là khó diễn đạt mà].

“Mãi mãi bị bỏ rơi” theo tôi là chỉ nỗi thất vọng. “Anh mãi mãi thất vọng”. Hoặc họ liên tục bị tấn công bởi phản ứng tiêu cực, có gì đó bám riết lấy họ và điều đó không chấp nhận được.

“I don’t know what this means anymore, foolish lingering feelings.”

“Anh không biết đây là gì nữa, cảm xúc dại dột vấn vương”.

Ahhh, lại là sự bất an. Chắc Nyongtory là kiểu on/off couple [Na: mấy đôi yêu nhau lên lên xuống xuống í]. Câu này đến sau câu có “chia tay” nên chắc mang nghĩa sau khi chia tay thì họ vẫn còn tình cảm với nhau? [Một đống khả năng trong đầu tôi huhu]. Họ quyết đường ai nấy đi, tự nhủ sẽ không quay lại nữa, nhưng lại đầu hàng vì sau tất cả, cái còn lại là tình yêu.

Đừng lo, vì

LoveWins. Tôi nói thế có đúng không?

“Cảm xúc dại dột vấn vương”…”Foolish”? Ngu ngốc? Dại dột? Họ không thích những cảm xúc đó, họ cho rằng chúng thật phiền phức?

Điều đó làm tôi hơi hơi buồn đấy.

“A mistake in love’s clothing.”

“Sai lầm trong cái áo mang mác tình yêu.”

Bạn thấy hối hận khi làm điều sai trái đúng không? Lẽ nào Nyongtory dựa trên sự hối hận? Họ thấy sự tiếc nuối tràn ngập khi bước qua ranh giới và yêu nhau?

Có lẽ họ đang nghĩ, “Tại sao? Tại sao sinh ra là người đàn ông, và gặp nhau trong hoàn cảnh như thế này? Tại sao chúng ta lại trót yêu [hoặc Tại sao em không yêu anh???]