và đã nộp hồ sơhợplệ cho cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền trước ngày 01/ 01/ 2009 được xử lý như sau:.
hợp đồng vận chuyển
contract of carriageshipping contracta shipment contracttransportation contracts
trường hợp chuyển nhượng
transfer casetransfer cases
chuyển hợp đồng thuê
transfer the lease
hợp đồng di chuyển
the contract moves
chuyển nhượng phù hợp
transferable in accordanceappropriate transfertransferred in accordance
các hợp đồng vận chuyển
contract of carriage
trong hợp đồng vận chuyển
in the contract of carriage
hợp đồng vận chuyển hoặc
contract of carriage or
hợp đồng nhượng trên buddy
a hefty contract on buddy
trong hợp đồng nhượng quyền
by the concession contractin the franchise agreementa franchising contract
chuyển nhượng hoặc hợp nhất
transfer , or mergetransferred or consolidated
theo hợp đồng vận chuyển
under the contract of carriage
hợp hợp đồng vận chuyển
contract of carriage
hợp đồng vận chuyển khí
contract on gas transitthe gas-transit contract
hợp đồng vận chuyển đến ai cập
a contract for transport to egypt
trong trường hợp thuế hoặc chuyển nhượng
in cases over tax or transfers
đã ký hợp đồng
signedsigned a contracthas contractedwas contractedhas already signed a contract
hợp đồng tương lai
futures contractsfuture contractsfuture contract
hợp đồng lao động
employment contractlabour contractlabor contracts
ký kết hợp đồng
contractingcontractsigning contracts
hợpverb
matchunitedcombinedintegratedincorporated
hợpnoun
casefitsuitscombinationcomplexcontractmix
hợpadjective
rightappropriatepropercompoundsuitablevalidjointcomposite
đồngadjective
same
đồngnoun
copperbronzeVNDdongbrassfellowcouncilcoinsagreementfielddollarscontractcomatescommunityboardcompanioncolleagues
đồngverb
agreed
chuyểnverb
transfermovedturningshiftedpassedconvertedtransformedrelocateddeliveredtranslateshippedtransportedtransmittedadapteddivertedrouted
Bên Bán tuyên bố rõ ràng và cam kết dưới hình thức một biện pháp bảo đảm độc lập có các giá trị pháp lý tương ứng được quy định tại Điều 9 rằng các vấn đề được nêu sau đây là đúng vào Ngày Ký Hợp Đồng này, trừ trường hợp có bất kỳ điều khoản nào dưới đây quy định khác một cách cụ thể.
6.1. Không mâu thuẫn
Việc xác lập và thực hiện Hợp Đồng này cùng với các thỏa thuận khác có liên quan mà Công Ty là một bên trong các thỏa thuận đó cũng như sự hoàn thành Giao dịch được dự tính trong Hợp đồng này.
6.2. Sự chấp thuận
Bên Bán và Công Ty đã nhận được tất cả những sự chấp thuận cần thiết và đã thực hiện tất cả các công việc cần thiết theo qui định của công ty, nếu có, để thực hiện và hoàn thành các giao dịch phát sinh từ Hợp Đồng này.
6.3. Sự tồn tại hợp pháp của Công Ty và Cổ Phần
6.3.1. Công Ty được thành lập và hoạt động hợp pháp theo Luật Doanh nghiệp của Việt Nam.
6.3.2. Không có bất kỳ một quyết định thanh lý Công Ty nào được ban hành, cũng như không có bất kỳ biện pháp hoặc yêu cầu thanh lý đang chờ được áp dụng để thực hiện việc quyết định Thanh Lý đó.
6.3.3. Không có bất kỳ quyết định nào được thông qua hoặc được nộp tại cơ quan đăng ký mà chưa được đăng ký với Công ty.
6.4. Quyền sở hữu Cổ Phần
6.4.1. Những vấn đề về Công Ty được nêu trong Phần mở đầu là chính xác về mọi mặt.
6.4.2. Những người và công ty không được nêu tên trong Phần mở đầu không có bất kỳ một quyền lợi lợi ích nào dưới bất kỳ hình thức nào trong Công Ty, và không có bất kỳ một yêu cầu hưởng những quyền lợi đó.
6.5. Sự tham gia
6.5.1. Bằng việc nhận chuyển nhượng Cổ phần tại Thời Điểm Thanh Lý, Bên Mua sẽ nhận được toàn bộ các quyền đối với Cổ phần đó một cách trọn vẹn, không bị giới hạn và không bị ngăn trở, và có quyền tự định đoạt các cổ phần đó cũng như được yêu cầu góp vốn pháp định theo Điều lệ của Công ty.
6.5.2. Sau khi Bên Mua góp đầy đủ vào Vốn Điều lệ của Công ty, Bên Mua là một Cổ Đông thường của Công ty có đầy đủ quyền và nghĩa vụ được quy định trong Điều lệ, các sửa đổi bổ sung Điều lệ cũng như các quy định pháp luật có liên quan.
6.6. Hoạt động kinh doanh bình thường
Trừ trường hợp có quy định cụ thể khác trong Hợp Đồng này và các phụ lục đính kèm, Công ty theo đây cam kết rằng, kể từ thời điểm thanh lý:
6.6.1. Công Ty đã thực hiện các hoạt động kinh doanh của mình theo thể thức bình thường và không tham gia vào bất kỳ giao dịch nào, đảm nhận bất kỳ trách nhiệm nào hoặc thanh toán bất kỳ khoản nào khác ngoài phạm vi các hoạt động kinh doanh bình thường và không có bất kỳ sự gián đoạn hoặc thay đổi nào về bản chất, phạm vi và cách thức hoạt động kinh doanh;
6.6.2. Không có sự chuyển dịch tài sản dưới bất kỳ hình thức nào;
6.6.3. Không có bất kỳ sự thiệt hại hoặc tổn thất nào gây hậu quả bất lợi nghiêm trọng cho giá trị tài sản của Công Ty hoặc hoạt động kinh doanh của Công Ty, dù thiệt hại hoặc tổn thất đó có được bảo hiểm hay không;
6.6.4. Không có bất kỳ sự sút giảm nghiêm trọng nào đối với các điều kiện tài chính, triển vọng kinh doanh và doanh thu của Công Ty;
6.6.5. Không có bất kỳ thông báo nào từ khách hàng của Công Ty về việc chấm dứt quan hệ với Công Ty.
6.7. Tài Sản Hữu Hình
Công Ty có quyền trọn vẹn, không bị giới hạn hoặc cầm cố, cũng như quyền chiếm hữu đối với tất cả các Tài Sản Hữu Hình được sử dụng hoặc dự định được sử dụng cho hoạt động kinh doanh của Công Ty, trừ các Tài Sản Hữu Hình được thuê từ các cá nhân và tổ chức không phải là Bên Bán hoặc của Công Ty bị chi phối để phục vụ cho hoạt động kinh doanh bình thường của Công Ty.
6.8. Các thỏa thuận
6.8.1. Trừ các hợp đồng, thỏa thuận và cam kết [“Nghĩa vụ theo hợp đồng”] nêu tại Phụ Lục 6, Công Ty không bị ràng buộc bởi bất kỳ một Nghĩa Vụ Theo Hợp Đồng nào [trừ các hợp đồng cung cấp năng lượng và các tiện ích công cộng khác như gas, nước, dịch vụ viễn thông] làm cho các khoản chi hàng năm của Công Ty vượt quá khả năng thanh toán xác định theo vốn điều lệ của Công ty, bao gồm nhưng không giới hạn bởi các loại hợp đồng, thỏa thuận và cam kết nào sau đây:
[a] Các thỏa thuận về việc mua bán các quyền sở hữu trong các công ty hoặc doanh nghiệp khác và các hợp đồng liên doanh liên quan đến các hoạt động kinh doanh chủ yếu của Công Ty;
[b] Các biện pháp bảo đảm, hợp đồng vay và cam kết cho vay; và
[c] Các hợp đồng cung ứng và phân phối.
6.8.2. Các thông tin trong Phụ Lục 6 là đầy đủ và chính xác.
6.9. Các khoản miễn giảm và yêu cầu thanh toán
Không có một thỏa thuận có hiệu lực nào cho phép khách hàng, nhà phân phối hoặc bên được cấp phép được hưởng các khoản miễn giảm trừ hoặc yêu cầu hoàn lại phí cấp phép, thù lao hoặc tiền bán hàng mà Công Ty đã nhận tính đến Thời Điểm Thanh Lý vượt quá [ ] đồng.
6.10. Người lao động
Công Ty không bị bắt buộc hoặc đã cam kết với các cơ quan có thẩm quyền, các công đoàn, hội đồng lao động hoặc cá nhân, tổ chức nào khác về việc duy trì hoạt động kinh doanh của Công Ty tại một địa điểm nhất định.
6.11. Các giới hạn đối với hoạt động kinh doanh
Không có thỏa thuận [về việc không cạnh tranh hay thỏa thuận khác] hoặc cam kết hoặc bất kỳ bản án, phán quyết, lệnh hoặc biện pháp nào khác của các cơ quan Nhà nước có giá trị ràng buộc đối với Công Ty và có khả năng ngăn cấm hoặc cản trở hoạt động kinh doanh của Công Ty, cản trở việc mua, bán tài sản [hữu hình hoặc vô hình] của Công Ty hoặc gây ảnh hưởng đến việc điều hành hoạt động của Công Ty.
6.12. Hoàn trả Các khoản đã được cấp
Theo các điều khoản của Hợp Đồng này và các quy định pháp luật liên quan đến các khoản trợ cấp, ưu đãi về thuế hoặc bất kỳ khoản lợi ích nào dưới bất kỳ hình thức nào mà Công Ty được hưởng, việc thực hiện và hoàn thành Hợp Đồng này không phải là một nhân tố làm phát sinh nghĩa vụ hoàn trả hoặc làm chấm dứt quyền được nhận các khoản trợ cấp, ưu đãi về thuế hoặc khoản lợi ích đó.
6.13. Các quyền của Bên thứ ba
Trừ khi được quy định trong Hợp Đồng này và các Phụ Lục đính kèm, Bên Bán và các Công Ty được bên bán chi phối không có bất kỳ quyền hoặc quyền yêu cầu nào dưới bất kỳ hình thức nào đối với các tài sản vô hình hoặc hữu hình hoặc các quyền của Công Ty, được sử dụng hoặc hữu ích cho hoạt động kinh doanh của Công Ty.
6.14. Bảo vệ các thông tin mật
Công Ty đã thực hiện các thủ tục cần thiết để bảo vệ các quyền của mình đối với các thông tin mật, các bí mật thương mại và, không bị giới hạn bởi các vấn đề trên, [a] Công Ty có quy định một điều khoản bảo mật thông tin trong các hợp đồng lao động hoặc [b] có yêu cầu mỗi nhân viên và nhà thầu của mình ký cam kết về thông tin độc quyền và bảo mật.