Thay vì lúc nào cũng học các cấu trúc, những từ vựng khô khan thì Học tiếng Hàn Qua Bài Hát cũng là một phương pháp học mới, giúp chúng ta có thể vừa thư giản, vừa học được các từ vựng. Đây cũng là phương pháp được rất nhiều người ứng dụng và đã thành công. Và ngay bây giờ chúng ta hãy cùng Học Tiếng Hàn Qua Bài Hát AS IF IT’S YOUR LAST[마지막처럼] của nhóm BLACKPINK nhé.
너 뭔데 자꾸 생각나.
[Anh là ai mà khiến em cứ thổn thức nhớ về anh không thôi]
자존심 상해 애가타.
[Niềm kiêu hãnh trong em bị anh phá tan mất rồi]
얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어.
[Gương mặt em thì nóng bừng bừng, trái tim thì liên tục đập loạn nhịp]
내 몸이 맘대로 안 돼, 어지러워.
[Em không thể kiểm soát bản thân mình nữa rồi, em choáng váng mất rồi]
넌 한줌의 모래 같아.
[Anh tựa giống như 1 nắm cát vậy]
잡힐 듯 잡히지 않아.
[Cứ ngỡ em có thể nắm lấy nhưng không thể giữ được]
넌 쉬지 않은 걸.
[Chính vì anh chẳng phải người dễ dãi]
그래서 더 끌러.
[Nên em bị thu hút hơn bởi anh đó]
내 맘이 맘대로 안 돼, 어이없어.
[Trái tim em chẳng chịu nghe lời em gì cả, thật vô lý]
지금 너를 원하는 내 숨결이 느껴지니?
[Anh có thể cảm nhận từng nhịp thở của em không? Bây giờ em khao khát có được người]
널 바라보고 있어도 missing you
[Thậm chí khi em ngắm nhìn anh,mà em cũng vẫn nhớ anh]
서툰 날 won’t you set me free.
[Em sẽ không để anh được tự do đâu]
Baby 날 터질 것처럼 안아줘.
[Anh à!! Hãy ôm em thật chặt cho đến khi em tan thành vụn vỡ]
그만 생각해 뭐가 그리 어려워.
[Đừng đắn đo thêm chi, vì điều này có khó gì đâu]
거짓말처럼 키스해줘.
[Anh hãy hôn em như thể lời nói dối]
내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼.
[Tựa như tình yêu cuối cùng anh dành cho em]
마지막처럼, 마 마 마지막처럼, 마지막 밤인 것처럼, love.
[Giống như lần cuối cùng, yêu như đem cuối cùng ta yêu nhau]
마지막처럼, 마 마 마지막처럼, 내일 따윈 없는 것처럼.
[Là tình yêu cuối cùng, yêu như thể chẳng còn ngày mai nữa]
Uh, I’m fall in love babe. You gon finna catch me. Uh, give you all of this babe. Call me pretty and nasty. Cause we gonna get it my love you can bet it on black we gon double the stack on them Whoa. I be the Bonnie and you be my Clyde. We ride or die Xs and Os.
[Uh, em đang đắm chìm vào tình yêu này anh à. Lại đây bắt lấy em đi. Em trao anh tất cả. Hãy khen em xinh đẹp và nổi loạn. Bởi vì chúng ta sẽ đạt được tất cả. Em có thể đặt cược vào đấy. Em sẽ là Bonie còn anh sẽ là Clyde của em. Cùng nhau lên xe, cả đời rong ruổi đến hết đời mới thôi Xs and Os.
시간은 흘러가는데, 마음만 급해지지.
[Từng nhịp thời gian trôi tích tắc. Em đang mất dần sự kiên nhẫn rồi]
내 세상은 너 하나만 missing you
[Anh làm thế giới của em xoay chuyển, và giờ thì lòng này đang mong nhớ người]
서툰 날 won’t you set me free.
[Em sẽ không để anh được tự do đâu]
Baby 날 터질 것처럼 안아줘.
[Anh à!! Hãy ôm em thật chặt cho đến khi em tan thành vụn vỡ]
그만 생각해 뭐가 그리 어려워.
[Đừng đắn đo thêm chi, vì điều này có khó gì đâu]
거짓말처럼 키스해줘.
[Anh hãy hôn em như thể lời nói dối]
내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼.
[Tựa như tình yêu cuối cùng anh dành cho em]
마지막처럼, 마 마 마지막처럼, 마지막 밤인 것처럼, love.
[Giống như lần cuối cùng, yêu như đem cuối cùng ta yêu nhau]
마지막처럼, 마 마 마지막처럼, 내일 따윈 없는 것처럼.
[Là tình yêu cuối cùng, yêu như thể chẳng còn ngày mai nữa]
One two three 새로운 시작이야.
[Một hai ba, khởi đầu mới cho 2 chúng ta]
절대 뒤돌아보진 않을거니까.
[Vì em sẽ chẳng bao giờ hối hận mà quay đầu nhìn lại]
날 너에게 던지면 너는 날 꼭 잡아줘.
[Nên nếu em có đắm chìm vào anh,thì anh hãy nhớ bắt lấy em đấy]
세상은 우릴 꺾지 못할 테니까.
[Thế gian này sẽ không thể nào ngăn cách 2 chúng ta đâu]
Blackpink in your area…
Baby 날 터질 것처럼 안아줘.
[Anh à!! Hãy ôm em thật chặt cho đến khi em tan thành vụn vỡ]
그만 생각해 뭐가 그리 어려워.
[Đừng đắn đo thêm chi, vì điều này có khó gì đâu]
거짓말처럼 키스해줘.
[Anh hãy hôn em như thể lời nói dối]
내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼.
[Tựa như tình yêu cuối cùng anh dành cho em]
마지막처럼, 마 마 마지막처럼, 마지막 밤인 것처럼, love.
[Giống như lần cuối cùng, yêu như đem cuối cùng ta yêu nhau]
마지막처럼, 마 마 마지막처럼, 내일 따윈 없는 것처럼, love….