Phiên bản 1: Dáng em - lời Việt: Nguyễn Văn Thanh Nhã
1. Ngoài [Em] kia bao nhiêu câu ca tình nhân thở than Khắp thế [G] gian nghe như con sông trôi nghẹn ngào Và [Em] anh buông rơi bao nhiêu lệ trên bước chân Để biết [G] em ra đi không khi nào trở lại
Nói đi [Am] em bao sương gió trong đời [Bm] oan trái Mà [Em] sao em mang thân đi suốt canh [Bm] dài Nói đi [Am] em bao nhiêu ân tình [Bm] chúng ta Đã mãi mãi từ [Em] nay theo em đi về nơi xứ xa
2. Tình [Em] ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi Có biết [G] đâu hôm nay tôi nghe trong nghẹn ngào Tình [Em] yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi Bởi những nhớ [G] nhung không khi nào mang em về lại
Nói đi [Am] em bao sương gió trong đời [Bm] oan trái Mà [Em] sao em mang thân đi suốt canh [Bm] dài Nói đi [Am] em bao nhiêu ân tình [Bm] chúng ta Đã mãi mãi từ [Em] nay theo em đi về nơi xứ xa
ĐK: [Fm] Dáng em hôm nào đứng giữa linh [Ab] hồn khi tôi chợt mơ thấy [Fm] Dáng em trong vòng tay cùng tôi [Ab] mãi luyến lưu đời sống [C] này [Fm] Dáng em mơ hồ thức giấc tôi [Ab] tìm trong muôn trùng tiếc nuối [Fm] Dẫu nhân gian cuồng quay còn tôi [Ab] đứng mãi nơi này ngóng [C] chờ
---- Phiên bản 2: Làm sao em quên - lời Việt: Nhật Ngân
1. Làm [Em] sao em quên đi được đôi mắt anh Quên sao [G] đành một nụ cười ngọt ngào Đời [Em] sao cô đơn khi rời xa cách nhau Con tim u [G] buồn ngày rồi lại ngày đợi chờ
Đến hay [Am] đi ôi anh như là [Bm] cơn lốc xoáy Để [Em] trái tim em mãi u [Bm] buồn Nhớ nhung [Am] anh đêm đêm em cầu [Bm] mong cho tình ta Mãi đẹp tuyệt [Em] vời như mùa xuân thắm tươi.
2. Nhiều [Em] đêm trong mơ em chợt lên tiếng kêu Không gian [G] quay cuồng khi em kêu anh gọi anh Người [Em] sao cô đơn, ngàn năm lẻ loi Không mơ [G] nhiều em xin luôn luôn gần anh
Hứa trong [Am] tim em xem là [Bm] mây khói Là [Em] thoáng mơ thôi sao cứ mơ [Bm] hoài Tiếc chăng [Am] anh không gian đâu nào [Bm] như mãi mãi Sống với [Em] mình khi nhìn lại không tiếc chi.
ĐK: [Fm] Nói sao nên lời, lòng này đã [Ab] quyết sẽ không hề phai sắc [Fm] Cớ sao chia lìa, để em sống [Ab] với những đau thương nát [C] lòng [Fm] Hét lên vang trời, người [Ab] yêu hỡi xin đừng đi nhé [Fm] Nỗi đau vời vợi, đừng để em [Ab] sống với những con tim nát [C] lòng, anh hỡi!
------
1. 我听到传来的谁的声音 Wǒ [Em] tīng dào chuán lái de shuí de shēng yīn 象那梦里呜咽中的小河 Xiàng nà [G] mèng lǐ wū yè zhōng dì xiǎo hé 我看到远去的谁的步伐 Wǒ [Em] kàn dào yuǎn qù de shuí de bù fá 遮住告别时哀伤的眼神 zhē zhù [G] gào bié shí āi shāng de yǎn shén
不明白的是为何你情愿 Bù míng [Am] bai de shì wèi hé nǐ [Bm] qíng yuàn 让风尘刻画你的样子 Ràng [Em] fēng chén kè huà nǐ de yàng [Bm] zi 就向早已忘情的世界 Jiù xiàng [Am] záo yǐ wàng qíng de [Bm] shì jiè 曾经拥有你的名字我的声音 Céng jīng yōng yǒu [Em] nǐ de míng zi wǒ de shēng yīn
2. 那悲歌总会在梦中惊醒 Nà [Em] bēi gē zǒng huì zài mèng zhōng jīng xǐng 诉说一定哀伤过的往事 Sù shuō [G] yī dìng āi shāng guò de wǎng shì 那看似满不在乎转过身的 Nà [Em] kàn sì mǎn bú zài hu zhuǎn guò shēn de 是风干泪眼后萧瑟的影子 Shì fēng gān [G] lèi yǎn hòu xiāo sè de yǐng zi
不明白的是为何人世间 Bù míng [Am] bai de shì wèi hé rén [Bm] shì jiān 总不能溶解你的样子 Zǒng [Em] bù néng róng jiě nǐ de yàng [Bm] zi 是否来迟了命运的预言 Shì fǒu [Am] lái chí le mìng yùn de [Bm] yù yán 早已写了你的笑容我的心情 Záo yǐ xiě le [Em] nǐ de xiào róng wǒ de xīn qíng
Chorus: 不变的你伫立在茫茫的尘世中 [Fm] Bú biàn de nǐ zhù lì zài [Ab] máng máng de chén shì zhōng 聪明的孩子提着易碎的灯笼 [Fm] Cōng míng de hái zi tí zhe [Ab] yì suì de dēng [C] long 潇洒的你将心事化进尘缘中 [Fm] Xiāo sǎ de nǐ jiāng xīn shì [Ab] huà jìn chén yuán zhōng 孤独的孩子你是造物的恩宠 [Fm] Gū dú de hái zi nǐ [Ab] shì zào wù de ēn [C] chǒng
Học tiếng Trung qua bài hát có dịch Dáng em 你的样子. Lời tiếng Trung bài hát Dáng em , pinyin và dịch nghĩa cực hay.
Bài hát 你的样子 tạm dịch là Dáng e là một trong những ca khúc hay nhất được thể hiển bởi Lâm Chí Huyền.
Ca khúc thể hiện bao tâm tư, suy nghĩ của chàng trai đang nhớ người mình yêu. Bài hát cũng đã có nhiều bản lời Việt của ca sĩ Phi Hùng.
Cùng Thanhmaihsk học tiếng Trung ở nhà qua lời bài hát Dáng em 你的样子 nhé!
我听到传来的谁的声音 wǒtīngdàochuánláideshuídeshēngyīn Tôi nghe thấy tiếng ai đâu đó vọng lại
像那梦里呜咽中的小河 xiàngnàmènglǐwūyèzhōngdìxiǎohé Gióng như dòng sông nhỏ nghẹn ngào trong cơn ảo mộng
我看到远去的谁的步伐 wǒkàndàoyuǎnqùdeshuídebùfá Tôi nhìn thấy bước chân ai đó từ xa bước tới
遮住告别时哀伤的眼神 zhēzhùgàobiéshíāishāngdeyǎnshén Che khuất ánh mứt bi thương ai lúc biệt ly
不明白的是为何你情愿 bùmíngbaideshìwèihénǐqíngyuàn Chẳng hiểu sao em lại can tâm
让风尘刻画你的样子 ràngfēngchénkèhuànǐdeyàngzi Để gió bụi phong trần khắc họa lên bóng dáng em
就像早已忘情的世界 jiùxiàngzáoyǐwàngqíngdeshìjiè Thế gian sớm đã quên đi thứ tình cảm
曾经拥有你的名字我的声音 céngjīngyōngyǒunǐdemíngziwǒdeshēngyīn Đã từng có tên của em và cả tiếng lòng tôi
那悲歌总会在梦中清醒 nàbēigēzǒnghuìzàimèngzhōngqīngxǐng Khúc ca buồn ấy vẫn sẽ luôn sực tỉnh trong giấc mộng bi ai
诉说一点哀伤过的往事 sùshuōyīdiǎnāishāngguòdewǎngshì Kể về chuyện đau lòng khi xưa đã từng trải qua
那看似漫不在乎转过身的 nàkànsìmànbúzàihuzhuǎnguòshēnde Xem như quay lưng cất bước ra đi chẳng thèm đoái hoài
是风干泪眼后萧瑟的影子 shìfēnggānlèiyǎnhòuxiāosèdeyǐngzi Là dáng ai đìu hiu sau cơn gió thổi khô lệ cay
不明白的是为何人世间 bùmíngbaideshìwèihérénshìjiān Không hiểu vì sao ngoài thế nhân kia
总不能溶解你的样子 zǒngbùnéngróngjiěnǐdeyàngzi Mãi không thể xóa tan bóng hình em
是否来迟了明日的渊源 shìfǒuláichílemíngrìdeyuānyuán Phải chăng là lời tiên đoán về số phận đến muộn màng
早谢了你的笑容我的心情 zǎoxièlenǐdexiàoróngwǒdexīnqíng Hay đã sớm khắc họa lên dáng vẻ tươi cười của em trong tim tôi
Điệp khúc
不变的你伫立在茫茫的尘世中 búbiàndenǐzhùlìzàimángmángdechénshìzhōng Em vẫn đứng hiên ngang trong cõi trần bao oan trái kia
聪明的孩子提着易碎的灯笼 cōngmíngdeháizitízheyìsuìdedēnglong Như đứa trẻ khôn khéo cầm chiếc lồng đèn dễ vỡ
潇洒的你将心事化进尘缘中 xiāosǎdenǐjiāngxīnshìhuàjìnchényuánzhōng Em thả tâm hồn tự do hóa vào duyên trần thế bi ai
孤独的孩子你是造物的恩宠 gūdúdeháizinǐshìzàowùdeēnchǒng Đứa trẻ cô độc trong em là sự ban ơn của tạo hóa
Nhạc hoa lời Việt bài hát Dáng em của ca sĩ Phi Hùng
Ngoài kia bao nhiêu câu tình ca tình nhân thở than Khắp thế gian nghe như con sông trôi nghẹn ngào Và anh buông rơi bao nhiêu lệ trên bước chân Để biết em ra đi không khi nào trở lại
Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái Mà sao em mang thân đi suốt canh dài Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa
Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi Có biết đâu hôm nay tôi nghe trong nghẹn ngào Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi Bởi những nhớ nhung không khi nào mang em về lại
Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái Mà sao em mang thân đi suốt canh dài Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa
Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn khi tôi chợt mơ thấy Dáng em trong vòng tay cùng tôi mãi luyến lưu đời sống này Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn trùng tiếc nuối Dẫu nhân gian cuồng quay còn tôi đứng mãi đứng nơi này ngóng chờ
Từ vựng tiếng Trung qua lời bài hát Dáng em 你的样子
Chữ Hán Pinyin Dịch nghĩa Ví dụ 听 tīng nghe 耳朵聋了听不见。tai điếc không nghe rõ 梦 mèng nằm mê; ngủ mơ; giấc mơ; chiêm bao 梦见。mơ thấy; chiêm bao thấy 步伐 bùfá nhịp bước; nhịp chân 步伐整齐。 nhịp bước chỉnh tề 眼神 yǎnshén ánh mắt 哀伤 āishāng bi thương; bi ai 情愿 qíngyuàn tình nguyện; bằng lòng 甘心情愿。cam tâm tình nguyện 风尘 fēngchén phong trần 风尘仆仆。cát bụi dặm trường 样子 yàng·zi hình dạng; kiểu dáng 这件衣服样子很好看。bộ đồ này kiểu dáng rất đẹp. 清醒 qīngxǐng tỉnh táo; minh mẫn; sáng suố 早晨起來，頭腦特別清醒。buổi sáng thức dậy, đầu óc thật là minh mẫn. 灯笼 dēng·long đèn lồng; đèn xếp
Phương pháp tự học tiếng Trung có rất nhiều. Mỗi bạn sẽ thích một phương pháp khác nhau. Nếu bạn yêu âm nhạc thì việc học tiếng Trung qua lời bài hát là rất phù hợp. Các bài hát tiếng Trung hay nhất sẽ được gửi đến các bạn. Đừng quên cập nhật website mỗi ngày nhé!