Mẫu giấy đăng ký xe tiếng anh là gì năm 2024
|
Gần đây cư dân mạng đang chia sẻ rầm rộ hình ảnh giấy đăng ký xe do Cảnh sát giao thông (CSGT) cấp được cho là dùng từ tiếng Anh không chính xác. Vậy nếu đúng là sai phần dịch tiếng Anh, người dân có phải đi đổi đồng loạt giấy đăng ký xe không? Show
Thực hư về mẫu giấy đăng ký xe bị sai phần dịch tiếng Anh? Dưới đây chính là hình ảnh giấy đăng ký xe ô tô được cho là dùng từ tiếng Anh không chính xác đang được cư dân mạng truyền tay nhau. Điều gây tranh cãi ở đây chính là phần dịch tiếng Anh của “Số chỗ ngồi”. Cư dân mạng hiện đang cho rằng sử dụng từ “sit” trong tiếng Anh để chỉ “Số chỗ ngồi” là không chính xác. Cụ thể, về ngữ nghĩa, “sit” là động từ, được dùng để diễn tả khi hành động ngồi ở đâu đó hoặc để (người nào đó) ở tư thế ngồi. Còn trường hợp chỉ “Số chỗ ngồi” phải dùng danh từ “seat” hoặc “seating capacity” mới đúng. Thực tế, mẫu giấy đăng ký xe có chữ “sit” này không phải gần đây mới cấp và sử dụng mà theo Thông tư 58/2020/TT-BCA đang áp dụng hiện nay và Thông tư 15/2014/TT-BCA, mẫu giấy này được dùng chung tại tất cả các địa phương trên cả nước từ trước. Mặc dù giấy đăng ký xe ghi là vậy nhưng với giấy phép lái xe, ở phần các loại xe cơ giới được điều khiển nằm ở mặt sau, phần mở ngoặc tiếng Anh lại dùng "seats" để nói về số chỗ ngồi (5,7,9...) trong xe. Có thể thấy, cách dùng từ dịch tiếng Anh giữa các loại giấy tờ là chưa có sự thống nhất. Theo thượng tá Phạm Việt Công, Phó Cục trưởng Cục CSGT cho biết, đơn vị đã nắm được thông tin trên và đang cho rà soát hết lại, sắp tới sẽ chỉnh sửa lại cho phù hợp. Thượng tá Phạm Việt Công cũng nói thêm: “Sắp tới trong tiến độ cải cách hành chính, dịch vụ công, chúng tôi cũng sẽ rà soát tổng thể, cái nào chưa chuẩn chúng tôi sẽ tiếp thu để chỉnh sửa, nếu còn gì chưa phù hợp thì sẽ điều chỉnh lại”. Có phải đổi đồng loạt giấy đăng ký xe bị sai phần dịch tiếng Anh? Theo Thông tư 58/2020/TT-BCA đang có hiệu lực, quy định về quy trình cấp, thu hồi đăng ký, biển số phương tiện giao thông cơ giới đường bộ thì giấy đăng ký chỉ bị thu hồi hoặc được cấp đổi, cấp lại trong các trường hợp sau: * Trường hợp bị thu hồi giấy đăng ký xe: Điều 15 Thông tư 58/2020 đã chỉ rõ cụ thể 11 trường hợp gồm: 1 - Xe hỏng không sử dụng được hoặc bị phá hủy bởi nguyên nhân khách quan. 2 - Xe tháo máy, khung để thay thế cho xe khác. 3 - Xe tạm nhập của cơ quan, tổ chức, cá nhân nước ngoài tái xuất/chuyển nhượng tại Việt Nam. 4 - Xe được miễn thuế nhập khẩu, nay chuyển nhượng sang mục đích khác. 5 - Xe đăng ký tại khu kinh tế - thương mại đặc biệt/khu kinh tế cửa khẩu quốc tế khi tái xuất hoặc chuyển nhượng vào Việt Nam. 6 - Xe bị mất cắp, chiếm đoạt không tìm được, chủ xe đề nghị thu hồi giấy đăng ký xe. 7 - Xe hết niên hạn sử dụng; xe không được phép lưu hành; xe có kết luận của cơ quan thẩm quyền bị cắt hàn hoặc đục lại số máy, số khung hoặc số máy hoặc số khung. 8 - Xe đã đăng ký nhưng không đúng hệ biển. 9 - Xe sang tên, chuyển quyền sở hữu. 10 - Xe quân sự không còn nhu cầu cấp biển số xe dân sự. 11 - Xe đã đăng ký nhưng phát hiện hồ sơ xe giả/cấp biển số không đúng. * Trường hợp cấp đổi, cấp lại giấy đăng ký xe: Căn cứ khoản 1 Điều 11 Thông tư 58/2020/TT-BCA, giấy đăng ký xe sẽ được cấp đổi, cấp lại trong các trường hợp sau: 1 - Xe cải tạo. 2 - Xe thay đổi màu sơn. 3 - Xe hoạt động kinh doanh vận tải đã được đăng ký cấp biển nền màu trắng, chữ và số màu đen. 4 - Gia hạn giấy chứng nhận đăng ký xe. 5 - Giấy chứng nhận đăng ký xe bị mờ, rách nát. 6 - Giấy chứng nhận đăng ký xe bị mất. 7 - Giấy chứng nhận đăng ký xe thay đổi các thông tin của chủ xe (tên chủ xe, địa chỉ). 8 - Chủ xe có nhu cầu đổi giấy chứng nhận đăng ký xe cũ lấy giấy chứng nhận đăng ký xe mẫu mới theo Thông tư 58. Đối chiếu với các trường hợp nêu trên, có thể thấy, việc sai thông tin phần dịch tiếng Anh không phải là căn cứ để thu hồi, cấp đổi, cấp lại giấy đăng ký xe. Do đó, những ai đang sử dụng mẫu giấy đăng ký xe ô tô có từ “sit” đều không phải đi đổi giấy đăng ký mới. Thượng tá Phạm Việt Công - Phó Cục trưởng Cục CSGT cũng khẳng định, nếu giấy đăng ký xe mới có thay đổi gì thì những người dùng giấy đăng ký xe cũ cũng không phải đổi. Khi nói đến việc đăng ký và quản lý phương tiện giao thông, các từ vựng và thuật ngữ có thể làm cho mọi thứ trở nên phức tạp, đặc biệt khi chúng ta nói về chúng trong một ngôn ngữ khác. Trong bài viết này, chúng ta sẽ tìm hiểu về các thuật ngữ tiếng Anh liên quan đến giấy đăng ký xe (Vehicle Registration Certificate), đăng ký xe (Vehicle Registration), và giấy tờ xe (Vehicle Title). Bài viết sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về khái niệm và cách đăng kí xe máy của bạn. 1. Giấy đăng kí xe máy là gì ?Giấy đăng ký xe máy (Motorcycle Registration Certificate) là một tài liệu chứng nhận rằng một xe máy cụ thể đã được đăng ký với cơ quan quản lý giao thông đường bộ của quốc gia hoặc vùng lãnh thổ tương ứng. Giấy đăng ký xe máy thường chứa các thông tin quan trọng về xe máy và chủ sở hữu, bao gồm biển số xe, thông tin về mô tả chi tiết của xe (như hãng sản xuất, model, số khung, số máy, màu sơn), và thông tin về việc đăng ký và đóng thuế liên quan đến xe máy. Giấy đăng ký xe máy là tài liệu quan trọng để xác định quyền sở hữu và đăng ký của xe máy, và nó thường phải được mang theo khi sử dụng xe máy trong giao thông đường bộ. Giấy Đăng Ký Xe trong Tiếng Anh là Vehicle Registration Certificate:3. Những giấy tờ xe máy cần phải làmKhi mua xe máy, dù là xe cũ hay mới thì phải xác định được những giấy tờ cần làm thì mới có thể xác định được chi phí cụ thể. Do đó, để làm giấy tờ xe thì cần phải chuẩn bị những giấy tờ sau:
Sau khi thanh toán xong thì cần phải nhận những giấy tờ xe sau để giữ chứng minh hợp pháp về xe và bảo vệ quyền lợi của mình:
4. Các bước đăng ký, làm giấy tờ xe máyBước 1: Lựa chọn và tìm hiểu các xe muốn mua
Bước 2: Chuẩn bị hồ sơ đăng ký xe Để được đăng ký xe, một bộ hồ sơ phải kèm những giấy tờ sau:
Bước 3: Nộp hồ sơ đăng ký xe tại cơ quan đăng ký
Bước 4: Xử lý hồ sơ khi tiến hành đăng ký xe
Bước 5: Cấp giấy hẹn, trả giấy đăng ký xe
Nếu bạn đang có ý định làm giấy tờ và biển số xe máy cho chiếc xe máy mới mua của mình nhưng vẫn còn có những phân vân, băn khoăn về thủ tục đăng ký xe cũng như chi phí làm giấy tờ và biển số xe máy đừng đừng bỏ lỡ những thông tin pháp lý liên quan đến vấn đề này thông qua bài viết: Làm giấy tờ và biển số xe máy Sửa đổi thời hạn cấp lại giấy đăng ký xe từ ngày 15/8 5. Làm giấy tờ xe máy hết bao nhiêu tiền?Chi phí để làm giấy tờ xe máy được tổng hợp thông qua 03 phí được chúng tôi tổng kết dưới đây: 5.1 Lệ phí trước bạLệ phí trước bạ là một loại chi phí, là khoản tiền được ấn định mà tổ chức, hoặc cá nhân phải nộp trước khi cơ quan nhà nước cung cấp dịch vụ công. Chi phí này phục vụ cho công việc quản lý nhà nước được quy định trong lệ phí ban hành theo luật. Căn cứ vào Nghị định 140/2016/NĐ-CP của Chính phủ, xe máy là một trong những đối tượng phải chịu lệ phí trước bạ. Do đó, khi đăng ký xe máy, người mua sẽ phải nộp lệ phí trước bạ theo công thức sau: Số tiền lệ phí trước bạ = Giá tính lệ phí trước bạ x Mức thu lệ phí trước bạ Xe máy có mức thu lệ phí trước bạ là 2%. Riêng xe máy của tổ chức, cá nhân ở các thành phố trực thuộc trung ương; thành phố thuộc tỉnh; thị xã nơi Ủy ban nhân dân tỉnh đóng trụ sở nộp lệ phí trước bạ lần đầu với mức là 5%. Hồ sơ khai lệ phí trước bạ của xe máy được quy định tại Nghị định 126/2020/NĐ-CP, gồm các giấy tờ sau:
Cần phải lưu ý rằng, giá tính lệ phí trước bạ không phải là giá bán xe máy và để quản lý điều này, Bộ Tài chính đã ban hành giá tính lệ phí trước bạ đối với từng loại xe được đính kèm trong các quyết định sau: Quyết định 618/QĐ-BTC ngày 09/4/2019 được sửa đổi, điều chỉnh bởi các Quyết định 1112/QĐ-BTC ngày 28/6/2019, Quyết định 2064/QĐ-BTC ngày 25/10/2019, Quyết định 452/QĐ-BTC ngày 31/3/2020, Quyết định 1238/QĐ-BTC ngày 21/8/2020. \>>> Xem thêm tại: Khi đăng kí làm giấy tờ xe có cần mang theo xe không ? 5.2 Lệ phí đăng ký biển số xe máyXe mới mua về thường không có biển số mà phải xin cấp biển số với cơ quan nhà nước có thẩm quyền tại công an quận, huyện, thị xã hay thành phố tỉnh. Phí đăng ký biển số được cập nhật theo bảng dưới đây: Giá của xe máy Khu vực I Khu vực II Khu vực III Dưới 15 triệu đồng 500,000Đ – 1,000,000Đ 200,000Đ 50,000Đ Từ 15 – 40 triệu đồng 1,000,000Đ – 2,000,000Đ 400,000Đ 50,000Đ Xe trên 40 triệu đồng 2,000,000Đ – 4,000,000Đ 800,000Đ 50,000Đ Xe dành cho người tàn tật 50,000Đ 50,000Đ 50,000Đ Khi đi nộp lệ phí cấp biển số xe máy, cần phải có những giấy tờ chính sau: - Sổ hộ khẩu (bản photo) nếu trường hợp là cá nhân, hoặc giấy giới thiệu cơ quan, tổ chức đối với chủ xe là của cơ quan, tổ chức đó. Cần phải mang theo hộ khẩu chính để đối chiếu. - Chứng minh nhân dân, căn cước công dân còn hiệu lực. - Tờ khai đăng ký xe. - Bản kiểm tra chất lượng xuất xưởng và giấy chứng nhận xe đủ tiêu chuẩn lưu thông trên đường. - Hóa đơn giá trị gia tăng khi mua xe. - Lệ phí trước bạ đã nộp theo các bước ở Mục 2. Với lệ phí đăng ký cấp biển số xe máy, sẽ được quy định như sau: Những lưu ý khi xác định lệ phí cấp biển số:
5.3 Phí công chứng hợp đồng xe máy (không yêu cầu)Phí này không yêu cầu mà dựa vào như cầu các bên như xác nhận giá trị về mặt pháp luật của hợp đồng giữa 2 bên mua và bán. Phiếu yêu cầu công chứng sẽ cung cấp thông tin về ho tên, địa chỉ người yêu cầu nhận công chứng. Công chứng cho các loại xe máy từ dưới 50 triệu đồng là 50.000 đồng. Còn các loại xe từ 50 triệu đồng đến 100 triệu đồng là 100.000 đồng. \>>> Xem thêm tại: Bộ nhận diện kiểm định xe ô tô bằng Tiếng Anh 6. Một số câu hỏi thường gặpCông ty nào cung cấp dịch vụ làm giấy tờ xe uy tín chất lượng?ACC chuyên cung cấp các dịch vụ làm giấy tờ xe nhanh chóng, chất lượng với chi phí hợp lý. Thời gian ACC cung cấp dịch vụ làm giấy tờ xe là bao lâu?Thông thường từ 01 đến 03 ngày làm việc. Chi phí khi cung cấp dịch vụ làm giấy tờ xe là bao nhiêu?Tùy thuộc vào từng hồ sơ cụ thể mà mức phí dịch vụ sẽ khác nhau. Hãy liên hệ với chúng tôi để biết một cách cụ thể. Những giấy tờ cần chuẩn bị khi làm giấy tờ xe?Khi làm giấy tờ xe cần chuẩn bị: Chứng minh nhân dân, căn cước công dân còn hiệu lực và sổ hộ khẩu có tên của chủ sở hữu xe. Trên đây là câu trả lời cho vấn đề Giấy đăng kí xe trong Tiếng Anh là gì ? Cách đăng kí xe máy [Cập nhật 2023]. Hy vọng những thông tin trên đây có thể giải quyết thắc mắc cho các bạn. Hiện nay, những vấn đề liên quan đến đăng ký xe, làm giấy tờ xe hợp pháp, cũng như cần tư vấn liên quan đến hình sự, hành chính khi đã vi phạm, muốn giảm nhẹ tội thì quý khách hàng có thể liên hệ với Luật ACC để nhận được tư vấn từ đội ngũ chuyên môn có kinh nghiệm của chúng tôi, luôn cập nhật thông tin pháp luật mới nhất và đảm bảo 100% ra kết quả giấy tờ trong phạm vi ủy quyền. Khi cần, chỉ cần liên hệ với chúng tôi qua thông tin dưới đây và nhân viên sẽ liên hệ với các bạn: |
