Ginkgo wa nanji kara nanji made desu ka là gì năm 2024

Checking your browser before accessing ijtjal12nov43.xn--80akmyst.xn--p1ai.

This process is automatic. Your browser will redirect to your requested content shortly.

Please allow up to 3 seconds...

Bad Bot protection by AntiBot.Cloud

Your IP: 168.138.13.206

eb

r

ece

ni

gyetem gyete

mi

és

Ne

m

ze

t

Kö

nyvtér

4 9 7358

Varga István

JAPÁN-MAGYAR SZOTAR

B ~g/\~tJ~-~~

~ ~

Szeged 2000.

Gold

ridge

848 100/1

Anyanyelvi lektor:

Goto Fumiyo

Kiadja

Gold ridge Publisher

Telefon/ Fax: (

62

) 475-049 E-maii: [email protected] ISBN -963-86086-1-7

©

Varga István

~

\

~tN

G

Első

kiadás: 1999

..

\

Y

4

ásodik

kiadás:

2000

.1

81.

-.2

OL

~

~

::

,~~

1 1

Nl mu,li

l1)\II;

JATEPress

J

ózsef Attila Thdományos

és

Egyetemi Kiadó

és

Nyomda

Minden

jog

fenntartva, beleértve a sokszorosítás, a

mű

bővített

ill. rövidített változat kiadásának

jogát

is. A kiadó írásbeli hozzájárulása nélkül sem a teljes

mű

sem annak része semmiféle formában (fénymásolat, scanner vagy más hordozó) nem sokszorosítható.

3

lőszó

1.

A

szótár

jellege

Ez a szótár mintegy 20.000

címszót,

a szavak alkalmazásához példákat (szókapcsolatokat, példamondatokat, szólásokat, közmondásokat stb.) tartalmaz. Megtalálható a teljes japán írásrendszer, azaz kandzsi, hiragana és katakana . 2. A

szótár

írásrendszerei

a

következők:

CD

Rómaji

(magyaros kiejtés 'r6madzsi'),

azaz latin

betűs

írás. A szótár a nemzetközileg használt angol helyesírást, a Hepburn-féle átírást tartalmazza. A

Hebon-shiki azaz a

Hepburn átírás és a magyar olvasat viszonya mellékletünkben olvasható.

Kezdő

nyelvtanulók

munkáját segítik a speciális jelek. A szótagvégi n-et N-nel jelöltük. A jelenti a katakana írás kezdetét és a qjel a végét (a hiragana írásmód folytatását). A hosszú magánhangzókat úgy jelöljük, mint a magyarban, egy kivétellel (ii

\=

í).

A kivétel alkalmazását a szakirodalomban való elterjedtsége indokolja.

@

Kanji

(magyaros kiejtése

kandzsi

képírásjelek, hieroglifák.

A

kanj i jelentése 'kínai írásjegy' , ami az eredetére utal. A szótár mintegy 3000 kanji karaktert (írásjelet) tartalmaz. A jelek szabad szemmel

jól

olvasható nagyságúak.

-

Hiragana, katakana

szótagírás A

kettő

közül az idegen

eredetű

szavak

(kóhii

::J

-

t: -

káv

stb) leírására a katagana ('szögletes

helyettesítő

név )

használatos, egyéb esetekben a hiragana ('széles

helyettesítő

név'). Így pl. a kanjival

rt

szótő

utáni toldalékot hiraganával írjuk. (Ezt a spec.

~~yzetű

hiraganát okuriganának nevezik.) pl.

rT

<

megy

* ,

Jf

u

\ \

új

**

Az

ún.

furigana

(kis hiragana) írásmóddal írt szöveg pedig közvetlen a kanji után áll. Szögletes zárójelek között található, me

y

előtte

átló

kanjijel

olvasatátjelzi.

fT

(\ \1<**

,

Jf

(c0~6)lJ\ \***

M

POi.

*

T

bJ

I

J

Ez egy kanji (kandzsi) je

**

U \,\ Ezek hiraganák, az egyik sz6tagirás-rendszer tagjai.

**

<

Ez is hiragana, olvasata

ku

.

***

(1,\) Ez furigana, azaz kis hiragan

Olvasata 'i

.