Giấy lý lịch tư pháp tiếng anh là gì năm 2024

LÝ LỊCH TƯ PHÁP ĐỐI VỚI CÔNG DÂN VIỆT NAM: HƯỚNG DẪN XÁC NHẬN TẠI ĐẠI SỨ QUÁN ĐỂ HOÀN THIỆN HỒ SƠ NỘP CHO SỞ TƯ PHÁP VIỆT NAM

Criminal Record Certificates/ police check For Vietnamese citizens: Guidance on certification of documents at the Embassy of Viet Nam (to complete documents for applying the Certificate at provincial Departments of Justice in Viet Nam)

1. Lưu ý chung:

- Bước 1: Việc xin Phiếu Lý lịch tư pháp số 1 hay Phiếu Lý lịch tư pháp số 2 tùy thuộc vào yêu cầu từ phía cơ quan có thẩm quyền của Úc và căn cứ vào nội dung vụ việc cụ thể (kết hôn, định cư, xin thị thực Úc, xin việc làm...). Do đó, đương đơn cần hỏi kỹ về vấn đề này tại Bộ Nhập cư và Bảo vệ biên giới của Úc (Department of Immigration & Border Protection), hoặc các công ty tư vấn nhập cư - Registered Migration Agents (tìm tại đây: www.mara.gov.au), hoặc luật sư.

- Bước 2: Đọc kỹ hồ sơ, thủ tục cần nộp tại Sở Tư pháp tỉnh, thành phố tại đây (và liên hệ trực tiếp với Sở Tư pháp để hỏi thêm thông tin):

Tiếng Việt: http://ttlltp.moj.gov.vn/qt/thongbao/Pages/thong-bao.aspx?ItemID=18

English version: http://ttlltp.moj.gov.vn/qt/thongbao/Pages/thong-bao.aspx?ItemID=24

- Bước 3: Làm thủ tục xác nhận một số giấy tờ tại Đại sứ quán Việt Nam tại Australia.

- Bước 4: Hoàn thiện các hồ sơ cần thiết để gửi bưu điện hoặc nộp trực tiếp về Sở Tư pháp.

2. Để hoàn thiện hồ sơ xin Phiếu Lý lịch tư pháp tại Việt Nam như nêu tại bước 2, đương đơn có thể đề nghị Đại sứ quán Việt Nam tại Úc xác nhận chữ ký và xác nhận sao y bản chính các giấy tờ sau:

2.1. Trường hợp đương đơn đủ 18 tuổi trở lên xin Phiếu lý Lịch tư pháp số 2:

- Tờ khai yêu cầu cấp Phiếu Lý lịch tư pháp (Mẫu số 03/2013/TT-LLTP): Đương đơn trực tiếp ký vào Tờ khai, trong đơn lựa chọn “yêu cầu cấp Phiếu lý lịch tư pháp số 2”;

Lưu ý: Đương đơn không được ủy quyền cho người khác ký, nộp hồ sơ và nhận kết quả tại Trung tâm Lý lịch tư pháp quốc gia (mà phải gửi qua đường bưu điện hoặc đến nộp trực tiếp);

- Bản sao (certified true copy) hộ chiếu (bao gồm trang có ảnh và các trang có dấu kiểm chứng xuất nhập cảnh Việt Nam).

- 01 bì thư để gửi trả lại (return envelope) ghi rõ tên, địa chỉ người nhận là đương đơn.

Đại sứ quán sẽ xác nhận chữ ký trong Tờ khai và trong Giấy ủy quyền và xác nhận sao y bản chính hộ chiếu.

Trưởng phòng lý lịch tư pháp: Người đứng đầu bộ phận quản lý và xử lý lý lịch tư pháp trong một tổ chức, có trách nhiệm đảm bảo tính chính xác và bảo mật của thông tin liên quan đến lý lịch.

1.

Trưởng phòng lý lịch tư pháp chịu trách nhiệm lưu giữ tài liệu pháp lý chính xác và bí mật.

The head of judicial records is responsible for maintaining accurate and confidential legal documentation.

2.

Tòa án đã bổ nhiệm một trưởng phòng lý lịch tư pháp mới để xử lý khối lượng vụ việc ngày càng tăng.

The court appointed a new head of judicial records to handle the increasing caseload.

Hãy cùng DOL phân biệt judicial records và crime records nhé! - Sự khác biệt chính giữa judicial records và crime records nằm ở phạm vi thông tin mà chúng chứa đựng. Judicial records tập trung vào thông tin và tài liệu liên quan đến quy trình pháp lý và tòa án, trong khi crime records tập trung vào thông tin về các hoạt động phạm pháp và tội phạm đã được phát hiện và xử lý. - Judicial records (hồ sơ tư pháp) là tài liệu và thông tin liên quan đến các vụ án và quy trình pháp lý. Đây là các tài liệu ghi lại các thông tin về các vụ án, quyết định của tòa án, hồ sơ tư pháp và các thông tin pháp lý khác liên quan đến một cá nhân hoặc một tổ chức. Ví dụ: The judicial records showed the previous convictions of the defendant. (Các hồ sơ tư pháp cho thấy các lần kết án trước đây của bị cáo.) - Crime records (hồ sơ tội phạm) là tài liệu và thông tin về các hoạt động phạm pháp của một cá nhân hoặc một tổ chức. Đây là các tài liệu ghi lại các thông tin về tội phạm, bao gồm các báo cáo, cáo buộc, thông tin về tội phạm đã được phát hiện và xử lý bởi cơ quan thực thi pháp luật. Ví dụ: The crime records revealed a pattern of theft in the area. (Các hồ sơ tội phạm tiết lộ một mô hình về việc trộm cắp trong khu vực.)

Phiếu lý lịch tư pháp là văn bản do cơ quan quản lý cơ sở dữ liệu lý lịch tư pháp cấp có giá trị chứng minh cá nhân CÓ hay KHÔNG CÓ án tích; bị cấm hay không bị cấm đảm nhiệm chức vụ, thành lập, quản lý doanh nghiệp, hợp tác xã trong trường hợp doanh nghiệp, hợp tác xã bị Tòa án tuyên bố phá sản.

Công dân Việt Nam, người nước ngoài đã hoặc đang công tác tại Việt Nam đều có quyền được cấp Phiếu lý lịch tư pháp.

Phiếu lý lịch tư pháp gồm 02 loại: i) Phiếu lý lịch tư pháp số 1; và ii) Phiếu lý lịch tư pháp số 2.

Trong đó,Phiếu Lý lịch Tư pháp số 2 được yêu cầu đối với công dân Việt Nam đang làm việc, sinh sống và học tập tại nước ngoài, trong đó có Hoa Kỳ, để bổ sung trong hồ sơ xin gia hạn thị thực Hoa Kỳ, hồ sơ xin định cư, bảo lãnh người thân, kết hôn với công dân nước ngoài, xin việc làm hoặc xin Giấy phép lao động tại Hoa Kỳ...

2. Hồ sơ xin cấp Phiếu lý lịch tư pháp số 2 gồm:

- Tờ khai yêu cầu cấp Phiếu lý lịch tư pháp (download form)

- Đối với công dân Việt Nam: bản chụp Chứng minh nhân dân hoặc Hộ chiếu hoặc Sổ hộ khẩu (có chứng thực của Lãnh sự quán Việt Nam tại New York);

- Đối với công dân Hoa Kỳ: bản chụp giấy chứng nhận thường trú/tạm trú/thị thực Việt Nam (có chứng thực của Lãnh sự quán Việt Nam tại New York).

Lý lịch tư pháp số 1 tiếng Anh là gì?

Phiếu lý lịch tư pháp số 1 có tên tiếng Anh là Judicial record card No. 1 và Phiếu lý lịch tư pháp số 2 tiếng Anh là Judicial record card No.

Justice Record là gì?

Lý lịch tư pháp là lý lịch về án tích của người bị kết án bằng thông qua các chế tài hình sự trong bản án, quyết định của Tòa án (những quyết định, bản án hình sự) đã có hiệu lực, những thông tin về tình trạng thi hành án và các thông tin khác liên quan đến bản án.

Xin cấp phiếu lý lịch tư pháp ở đâu?

Cơ quan cấp phiếu lý lịch tư pháp Hiện tại có 2 cơ quan có thẩm quyền cấp phiếu lý lịch tư pháp là: Sở Tư pháp và Trung tâm lý lịch tư pháp quốc gia. ► Các trường hợp xin cấp phiếu lý lịch tư pháp tại Sở Tư pháp: Công dân Việt Nam đang thường trú hoặc tạm trú tại Việt Nam. Công dân Việt Nam đang cư trú ở nước ngoài.

Sơ yếu lý lịch tư pháp số 2 là gì?

Phiếu lý lịch tư pháp số 2 là Phiếu được cấp cho cơ quan tiến hành tố tụng để thể hiện thông tin cá nhân có thuộc đối tượng có án tích hay không; thuộc đối tượng bị cấm hay không bị cấm đảm nhiệm chức vụ, thành lập, quản lý doanh nghiệp/hợp tác xã.