franglais có nghĩa là
Một sự kết hợp của hai ngôn ngữ: Français và Anglaise [tiếng Pháp và tiếng Anh].
Franglais có thể là một cuộc trò chuyện tiếng Pháp tiêu với các từ tiếng Anh, hoặc ngược lại.
Nó thường được sử dụng bởi thanh thiếu niên Pháp.
Điều đó không nhất thiết có nghĩa là họ đã quên một từ, mặc dù sử dụng Franglais là một sự che đậy tốt nếu họ quên bản dịch của một số từ.
Các từ được sử dụng có bản dịch thích hợp.
Ví dụ
Franglais:Gina: Ah Mon Amie, Veux-Tu Un Bia?
MOI: Non Merci, Je Suis le nhồi bông. As-Tu quan tâm đến tập phim de Newport Beach Hier ?!
Gina: Mais Bien Sûr! Ben McKenzie est un hunk hein?
MOI: JE Pense que rõ ràng.
Dịch:
Gina: Muốn uống bia?
Tôi: Không, cảm ơn, tôi nhồi bông. Bạn đã xem O.C. hôm qua?!
Gina: duh! Ben McKenzie là một người hottie hoàn toàn hả?
Tôi: Anh ấy Rellin.
franglais có nghĩa là
Được sử dụng phổ biến nhất bởi các học sinh trung học Canada, Franglais [tiếng Pháp + Anglais, cũng được gọi là Frenglish] là một hỗn hợp của hai ngôn ngữ để phù hợp với phù hợp
a] Kiến thức của người nói về ngôn ngữ
b] Sự lười biếng của người nói liên quan đến bản dịch đầy đủ
hoặc c] mong muốn của người nói để chọc giận giáo viên tiếng Pháp/tiếng Anh của họ.
Franglais được biết đến là ngôn ngữ ngoại giao giữa Quebec-các sinh viên còn lại của Canada và sinh viên có khả năng nói Franglais cân bằng thường được coi là song ngữ.
Ví dụ
Franglais:franglais có nghĩa là
Gina: Ah Mon Amie, Veux-Tu Un Bia?
MOI: Non Merci, Je Suis le nhồi bông. As-Tu quan tâm đến tập phim de Newport Beach Hier ?!
Gina: Mais Bien Sûr! Ben McKenzie est un hunk hein?
MOI: JE Pense que rõ ràng.
Dịch:
Gina: Muốn uống bia?
Tôi: Không, cảm ơn, tôi nhồi bông. Bạn đã xem O.C. hôm qua?!
Gina: duh! Ben McKenzie là một người hottie hoàn toàn hả?
Tôi: Anh ấy Rellin.
Được sử dụng phổ biến nhất bởi các học sinh trung học Canada, Franglais [tiếng Pháp + Anglais, cũng được gọi là Frenglish] là một hỗn hợp của hai ngôn ngữ để phù hợp với phù hợp
a] Kiến thức của người nói về ngôn ngữ
b] Sự lười biếng của người nói liên quan đến bản dịch đầy đủ
Ví dụ
Franglais:Gina: Ah Mon Amie, Veux-Tu Un Bia?
MOI: Non Merci, Je Suis le nhồi bông. As-Tu quan tâm đến tập phim de Newport Beach Hier ?!
Gina: Mais Bien Sûr! Ben McKenzie est un hunk hein?
MOI: JE Pense que rõ ràng.
Dịch:
Gina: Muốn uống bia?
Tôi: Không, cảm ơn, tôi nhồi bông. Bạn đã xem O.C. hôm qua?!
franglais có nghĩa là
Gina: duh! Ben McKenzie là một người hottie hoàn toàn hả?
Ví dụ
Franglais:Gina: Ah Mon Amie, Veux-Tu Un Bia?
MOI: Non Merci, Je Suis le nhồi bông. As-Tu quan tâm đến tập phim de Newport Beach Hier ?!
Gina: Mais Bien Sûr! Ben McKenzie est un hunk hein?
MOI: JE Pense que rõ ràng.
franglais có nghĩa là
Dịch:
Gina: Muốn uống bia?
Ví dụ
Tôi: Không, cảm ơn, tôi nhồi bông. Bạn đã xem O.C. hôm qua?!Gina: duh! Ben McKenzie là một người hottie hoàn toàn hả?
Tôi: Anh ấy Rellin.
franglais có nghĩa là
Được sử dụng phổ biến nhất bởi các học sinh trung học Canada, Franglais [tiếng Pháp + Anglais, cũng được gọi là Frenglish] là một hỗn hợp của hai ngôn ngữ để phù hợp với phù hợp
Ví dụ
a] Kiến thức của người nói về ngôn ngữb] Sự lười biếng của người nói liên quan đến bản dịch đầy đủ
hoặc c] mong muốn của người nói để chọc giận giáo viên tiếng Pháp/tiếng Anh của họ.
Franglais được biết đến là ngôn ngữ ngoại giao giữa Quebec-các sinh viên còn lại của Canada và sinh viên có khả năng nói Franglais cân bằng thường được coi là song ngữ. JE Suis Fluent trong Franglais.
franglais có nghĩa là
Sự kết hợp của "Français" [tiếng Pháp] và "Anglais" [tiếng Anh], cũng được gọi là Frenglish. Nó có hai ý nghĩa:
Ví dụ
1. Một Anglophone [hoặc người nói tiếng Anh bản địa] nói tiếng Pháp như một ngôn ngữ thứ hai là:franglais có nghĩa là
a] Quá lười biếng để nghĩ về bản dịch chính xác cho những gì họ đang nói, và do đó kết hợp các từ tiếng Anh vào câu của họ, hoặc
Ví dụ
b] Thực hiện một bản dịch từ trực tiếp từ những gì họ muốn nói, trong trường hợp đó, thuật ngữ dịch không có ý nghĩa trong tiếng Pháp.franglais có nghĩa là
Một điều phổ biến được thực hiện bởi các sinh viên người Pháp, đặc biệt là ở Canada.
Ví dụ
2. Những từ tiếng Anh cũng được sử dụng trong tiếng Pháp. 1. A] Người nói tiếng Pháp: "Alors, est-ce que tu veux le jus d'Arm ["Vậy, bạn có muốn nước cam hay nước không?"]franglais có nghĩa là
Combination fo contractions for "Français" and "Anglais" [French and English] which refers to words that came into popular use during the time of English being the predominant language and have not had time to have a French translation. Mostly brand names with French pronounciation.