Những tay chơi chỉ yêu quý chị khi họ đang chơi đùa mà thôi.
Players only love you when they're playing.
Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.
It's so much more exciting than gambling with others'.
Ai là người thích chơi đùa chứ?
Who's playing games here?
Em chơi đùa vui không?
Did you have a good time?
Chơi đùa với tôi, bạn giật!
Stop toying with me, you jerks!
Chúng ta bắt đầu mất dần tính chơi đùa trong văn hóa hay thứ khác, khi lớn.
And we begin to lose those signals, culturally and otherwise, as adults.
Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.
Children have strangled on cords and cables.
Vào giờ giải lao và nghỉ trưa, cô đan móc trong lúc lũ trẻ chơi đùa.
At recess and during the long noon hour, she knitted lace while the children played.
Họ ăn, lớn lên và chơi đùa khi còn trẻ.
They eat, grow, and play as youths.
Ông hay chơi đùa với các hoạn quan.
Played with or without Jokers.
Ai đó cùng chơi đùa.
Someone to play with.
Trẻ con chơi đùa trên phố.
Children play in the streets.
Ben, đây là cách chúng ta chơi đùa.
Now, Ben, this is how we play!
Kể từ lúc này, trong khi chúng ta ở đây thì phải ra ngoài trời chơi đùa.
Just from now on, while we're here, stay outside and play.
Người ta không biết là mình đang xây dựng hay chơi đùa.
People get confused between construction work and having fun.
Vâng, thỉnh thoảng tôi có chơi đùa với chúng, nhưng không thường xuyên.
Well, I play with them sometimes, but not very often.
Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.
And we were quite intrigued with playing with the notion of invisibility.
Bạn cũng có thể nghe tiếng của các con vật hoặc tiếng trẻ em chơi đùa.
You hear the sounds of animals and of children at play.
Chúng đang chơi đùa, tất cả điều miễn phí đối với trẻ em.
They are playing, all free, for all children.
Hung thủ đã chơi đùa với nó bằng cách tàn độc nhất.
The culprit had played around with him in a cruel way.
Có thể nó chỉ chơi đùa với cái chấm đỏ quanh chân tôi thôi.
Maybe it has something to do with that little red dot dancing around down there.
Tôi đang chơi đùa với phép ẩn dụ.
I'm playing around with metaphors.
Chỉ chơi đùa thôi. Điều đó thật ngu ngốc
Just play, that's a stupid thing."
em trẻ tuổi đang thích chơi đùa với các quy tắc và quy ước mới được học về âm thanh trong cuộc trò chuyện.
It is possible that theyounger sibling pairs were enjoying playing around with newly learned rules and conventions about sound in conversation.
Kazuki tiếp tục chơi đùa với cái chỗ nhô lên mà cậu vừa tìm được trong khi một ngón tay khácchơi đùa với phần ướt át bên trong Koyuki.
Kazuki toyed around with that protrusion he found while a different finger playedwith Koyuki's dripping wet inside.
Anh phát hiện ra thuốc sau khi chơi đùa với việc trộn morphine với nhiều loại axit khác nhau.
Nó bay thẳng trên trời trong khi chơi đùa với một màn hình cảm ứng lớn và hát với mũi ông ấy.
It's flying up in the sky while playing around with a super-giant touch screen monitor, and he's singing with his nose.
Liệu một cỗ máy siêu thông minh có cho phép những sinh vậtkhác thò tay vào bộ não và chơi đùa với chương trình của nó?
Would that superintelligent machine permit otherlower creatures to stick their hands into its brain and fiddle with its programming?
Chúng tôi khuyên bạn không nên chơi đùa với điều này quá nhiều trừ khi bạn đã sẵn sàng và sẵn sàng phục hồi từ một thiết lập mà bạn có thể không thích.
We recommend not playing around with this too much unless you're ready and willing to recover from a setup you may not like.
Tôi đã dành nhiều thời gian chơi đùa với ánh sáng màu vàng của nhà bếp và kết quả không bao giờ tốt như tôi mong đợi.
I spent more time playing around with the yellowish lights of my kitchen than shooting and the result was never as good as I expected.
Hãy đọc về nó, chơi đùa với nó, cho đến khi bạn có một sự hiểu biết đầy đủ về nó.
Go there, read about it, play around with it, until you have a full understanding of it.
Tôi vẫn còn nhớ sự tàn phágây ra tôi vì tôi không biết nó là gì và chơi đùa với nó hơn bất cứ ai sẽ thường cần.
I can still remember thehavoc I caused because I didn't know what it was for and played around with it more than anyone would normally need to.
Sử dụng tự động điều chỉnh trên ứng dụng snapseed[ miễn phí] và chơi đùa với con lọc ở đó để làm cho nó trông đẹp hơn.
Use auto-tuning on the snapseed app[free] and play around with the filter son there to make it look much better.