Tổ chức sự kiện là một ngành nghề đang khá hot trong vài năm trở lại đây, theo đó, các hợp đồng sự kiện được ký kết cũng ngày càng nhiều. Những điều khoản mà sukienchuyennghiep chia sẻ đến bạn dưới đây sẽ giúp hợp đồng của bạn thêm hoàn hảo hơn. Bên cạnh đó những điều khoản mẫu này cũng sẽ giúp bạn giảm thiểu các rủi ro tranh chấp pháp lý về sau này.
Do hiện nay trong nước ta có rất nhiều doanh nghiệp hợp tác với nước ngoài hoặc có chủ đầu tư nước ngoài nên trong những điều khoản này sẽ cung cấp bằng cả hai ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Việt. Và bây giờ, hãy cùng xem những điều khoản này là gì nhé:
1. Điều khoản chuyển giao hợp đồng
Assignment/Subcontracting
Neither party shall have the right to assign or subcontract any part of its obligations under this agreement.
Không bên nào sẽ có quyền chuyển giao hay ký kết hợp đồng phụ đối với bất cứ trách nhiệm nào của mình theo bản hợp đồng này
Đây là một điều khoản mà bạn nhất định nên đặt chúng vào trong hợp đồng của mình khi soạn. Với điều khoản này, bạn sẽ ngăn ngừa được việc doanh nghiệp bạn hay phía đối tác kỹ kết hợp đồng khỏi việc chuyển giao toàn bộ hợp đồng hay từng phần hợp đồng cho bất cứ cá nhân hay doanh nghiệp nào khác.
Assignment/Subcontracting
Neither party shall have the right to assign or subcontract any of its obligations or duties under this agreement without the prior written consent of the other party, which consent shall not be unreasonably withheld or delayed.
Không bên nào sẽ có quyền chuyển giao hay ký kết hợp đồng phụ đối với bất cứ trách nhiệm nào của mình theo bản hợp đồng này mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của bên kia, sự đồng ý này sẽ không được trì hoãn hay từ chối một cách bất hợp lý
Đặt nội dung này trong hợp đồng, bạn sẽ ngăn ngừa đươc việc chuyển giao hợp đồng cho bất cứ cá nhân hay tổ chức nào khác ngoại trừ bên kia có sự đồng ý bằng văn bản. Quyết định có đồng ý hay không phải được đưa ra nhanh chóng và một quyết định không đồng ý phải dựa trên những lý do thích hợp.
Assignment/Subcontracting
Notwithstanding the foregoing, either party may, without the consent of the other party, assign the agreement to an affiliate or subsidiary or to any person that acquires all or substantially all of the assets of a party.
Ngoại trừ những nội dung ở trên, bất cứ bên nào có thể, không cần sự đồng ý của bên kia, chuyển giao hợp đồng này cho một thành viên hay đơn vị phụ thuộc hay bất cứ cá nhân nào nắm giữ tất cả hay phần lớn tài sản của một bên.
Nội dung phía trên nên được đính kèm cùng với một trong những điều khoản ngăn ngừa chuyển giao hay cho phép với sự đồng ý của bên còn lại như đã trình bày ở trên. Điều khoản này cũng cho phép việc hợp đồng có thể được chuyển giao cho một đơn vị với điều kiện đơn vị đó phải là thành viên hoặc đơn vị phụ thuộc của doanh nghiệp ký kết.
2. Điều khoản tuân thủ pháp luật
Each party shall comply in all respects with all applicable legal requirements governing the duties, obligations, and business practices of that party and shall obtain any permits or licenses necessary for its operations. Neither party shall take any action in violation of any applicable legal requirement that could result in liability being imposed on the other party.
Mỗi bên sẽ tuân thủ tất cả các nội dung theo đúng các yêu cầu pháp luật áp dụng điều chỉnh các trách nhiệm, nghĩa vụ và hoạt động kinh doanh của mình và sẽ có được bất cứ giấy phép hay chấp thuận cần thiết cho các hoạt động kinh doanh của mình. Không bên nào sẽ thực thi bất cứ hành động nào trái với các quy định pháp luật áp dụng có thể dẫn tới kết quả phát sinh trách nhiệm của bên kia.
Điều khoản này là điều mà bất cứ hợp đồng ký tổ chức sự kiện nào cũng cần phải thêm vào, khi điều khoản này xuất hiện trong hợp đồng sẽ đồng nghĩa với việc quy định nếu hành vi của bất cứ bên nào trong hai bên trong quá trình tổ chức sự kiện là vi phạm pháp luật và gây ảnh hưởng cho bên còn lại thì hợp đồng sẽ được phép chấm dứt và nhận được bồi thường theo điều khoản hợp đồng.