Cành vàng lá ngọc tiếng anh là gì năm 2024

Thành ngữ Hán Việt Kim chi ngọc diệp tiếng Trung là 金枝玉叶 jīn zhī yù yè có nghĩa là Cành vàng lá ngọc

Kim chi ngọc diệp 金枝玉叶 jīn zhī yù yè

Kim chi ngọc diệp là gì? Kim chi ngọc diệp hay “Cành vàng lá ngọc” hay còn có cách gọi khác là “lá ngọc cành vàng” là một câu thành ngữ được người Việt dùng khá phổ biến trong đời sống hàng ngày. Câu thành ngữ này chính là được phỏng dịch từ câu thành ngữ trong tiếng Trung 金枝玉叶 jīn zhī yù yè, âm Hán việt là “kim chi ngọc diệp”. Vậy, để rõ hơn về câu thành ngữ này, chúng ta cùng đi tìm hiểu nhé!

Mục lục bài viết:

1. Giải thích ý nghĩa câu “cành vàng lá ngọc” 金枝玉叶 jīn zhī yù yè

Kim chi ngọc diệp nghĩa là gì?

- 金 jīn : 金 jīn trong 金钱 jīnqián: kim tiền, vàng bạc, chỉ những thứ quý giá - 枝 zhī: 枝 zhī trong 树枝 shùzhī: cành cây - 玉 yù: 玉 yù trong 玉佩 yùpèi: ngọc bội, chỉ sự trong trắng đẹp đẽ - 叶 yè: 叶 yè trong 叶子 yèzi: lá cây

Như vậy, xét theo nghĩa đen, “kim chi ngọc diệp” có nghĩa là cành cây bằng vàng, lá cây bằng ngọc. Một cái cây có cành bằng vàng, lá bằng ngọc thì còn gì đẹp hơn, quý giá hơn phải không? Vì vậy mà trước kia người ta dùng câu thành ngữ này để hình dung sự đẹp đẽ của hoa cỏ lá cành, về sau còn mở rộng ra để chỉ con cháu hoàng tộc. Thời nay, câu nói này dùng để ví von những người có xuất thân cao quý, con gái nhà có tiền có quyền, hay những người mỏng manh, yếu đuối.

Kỳ phùng địch thủ Đồng bệnh tương lân Phong hoa tuyết nguyệt

2. Nguồn gốc câu thành ngữ “kim chi ngọc diệp”

Thôi Báo viết: “Khi cùng Xi Vưu chiến đấu trong trận Trác Lộc, thường xuất hiện mây mù ngũ sắc, lá ngọc cành vàng chặn ngang Hoàng Đế”. Hay Vương Kiến triều Đường từng viết: “Hồ điệp, hồ điệp, bay trên lá ngọc cành vàng”.

Nếu bạn đang tìm kiếm những biệt danh hay dành cho con gái bằng tiếng Anh, 300+ gợi ý trong bài viết này sẽ cung cấp cho bạn những ý tưởng độc đáo!

Biệt danh [hay còn gọi là nickname] thường được sử dụng thay cho tên gọi chính để thể hiện những ý nghĩa đặc biệt hay gắn với kỉ niệm đáng nhớ. Đặc biệt, đối với những cô gái xung quanh bạn như chị gái, em gái, đây hẳn là một “thử thách” khi phải lựa chọn biệt danh vừa nữ tính, ngọt ngào nhưng cũng không kém phần đáng yêu nữa. Nếu bạn đang “đau đầu” để chọn ra cái tên phù hợp, đừng bỏ qua những ý tưởng hay ho mà FLYER gợi ý trong bài viết dưới đây nhé!

1. Biệt danh hay cho con gái bằng tên đồ ăn [Food-inspired nicknames]

Các bạn có hay dùng tên những món ăn để đặt biệt danh cho những người bạn yêu quý không? Cùng FLYER khám phá những biệt danh được lấy cảm hứng từ những món ăn quen thuộc nhé!

Các bạn có hay dùng tên những món ăn để đặt biệt danh cho những người bạn yêu quý không? Cùng FLYER khám phá những biệt danh được lấy cảm hứng từ những món ăn quen thuộc nhé!

Biệt danhNghĩaApple pieBánh táoBagelBánh mì vòngBiscuitBánh quyBonbonKẹo nhân siroBubblegumKẹo cao suCherry PieBánh anh đàoChickpeaĐậu gàCinnamon BunBánh mì cuộn hương quếCookieBánh quy nhỏCupcakeBánh nướng nhỏDoughnutBánh donutGumdropKẹo gôm dẻoGummy BearKẹo dẻo hình gấuHoney BunBánh mật ong JellybeanKẹo viên nhỏ hình hạt đậuLittle BeanHạt đậu nhỏMarshmallowKẹo dẻoMochiBánh dẻo gạoMuffinBánh nướng xốpNuggetGà chiên cốmPancakeBánh kếpPeanutĐậu phộngPopcornBỏng ngôPretzelBánh quy xoắnSnickerdoodleBánh quySugar CookieBánh quy đườngSugarplum Kẹo bòn bonSweet ChocolateSô-cô-la ngọtSweet-TartBánh ngọtSweetie PieBánh ngọt hình trònTacoBánh TacoTater TotKhoai tây nghiền chiên giònBiệt danh hay cho con gái bằng tên đồ ăn

Xem thêm: 200+ từ vựng về đồ ăn kèm hội thoại mẫu không thể bỏ qua

2. Biệt danh tiếng Anh hay cho con gái bằng tên các loại hoa quả [Fruit-inspired nicknames]

“Dễ thương như trái đào” và “ngọt ngào như trái cherry” là những câu ví von thường hay được sử dụng để miêu tả người khác, đặc biệt là dành cho con gái. Nếu bạn đang tìm một biệt danh thể hiện sự tươi mới và trẻ trung như những loại hoa quả, đừng bỏ qua gợi ý của FLYER trong bảng dưới đây nhé!

Biệt danhNghĩaApple Trái táoApricot Trái mơAvocadoTrái bơBlueberry Trái việt quấtCherryTrái anh đàoCoconut Trái dừaGrapeTrái nhoKiwiTrái kiwiLemonTrái chanhLycheeTrái vảiMandoTrái xoàiOliveTrái ô liuOrangeTrái camPapayaTrái đu đủPeachTrái đàoPearTrái lêPineapple Trái dứaPlumTrái mậnRaspberryTrái mâm xôiStrawberryTrái dâu tâyWatermelonDưa hấuBiệt danh tiếng Anh hay cho con gái bằng tên các loại hoa quả

3. Biệt danh tiếng Anh hay cho con gái bằng tên các loài động vật [Animal-inspired nicknames]

Các bé gái hay những cô gái thường được liên tưởng tới các loài động vật dễ thương bởi có nét tương đồng về ngoại hình hoặc tính cách. Việc lấy tên các loài động vật làm biệt danh cũng là cách để thể hiện sự đáng yêu của người được gọi. Bảng dưới đây là một số gợi ý hay ho mà bạn có thể tham khảo.

Biệt danhNghĩaBearGấu conBunnyThỏ conCanaryChim hoàng yến ChickGà conChipmunkSóc chuộtDolphinCá heoFawnNai nhỏFennec FoxCáo fennecHamsterChuột hamsterHedgehog NhímKittyMèo conKlipspringerLinh dương KlipspringerKoalaGấu túiLambCừu conMeerkatCầy vằn, chồn đấtMinnowCá tuếMonkeyKhỉ conMothCon bướm đêmNumbatThú có túiPeacockCon côngPenguinChim cánh cụtPigeonChim bồ câu PumaBáo sư tửPuppyCún conQuokkaChuột túi ÚcRabbitThỏRed PandaGấu trúc đỏRobinChim cổ đỏSableThỏ đen MỹSparrowChim sẻSquirrelSócSwanThiên ngaUnicornKỳ lânBiệt danh hay cho con gái bằng tên các loài động vật

Xem thêm: Bộ từ vựng các con vật bằng tiếng Anh thông dụng và hữu ích nhất cho trẻ

4. Biệt danh tiếng Anh hay cho con gái bằng tên các loài hoa [Flower-inspired nicknames]

Người ta hay ví những cô gái với các loài hoa tượng trưng cho sự xinh đẹp, lộng lẫy và rực rỡ. Bạn hãy cùng FLYER tìm hiểu về các loài hoa và chọn cho cô gái bạn yêu quý một biệt danh thật ý nghĩa nhé!

Biệt danhNghĩaAnemoneChi Phong quỳBauhiniaDương tử kinhBluebellHoa chuông xanhBougainvilleaHoa giấyButea MonospermaHoa gièng gièngCalendulaCúc xuxiCalotropisHoa bòng bòngCherry BlossomHoa anh đàoChrysanthemumHoa cúcCockcomb FlowerHoa mào gàCommon White FrangipaniHoa lan trắngCrossandraHoa hỏa hoàngDaffodilHoa thủy tiênDahliaHoa thược dượcDaisyHoa cúcGeraniumHoa phong lữGlory LilyHoa huệHibiscusHoa râm bụtIrisHoa mống mắtJasmineHoa nhàiLotusHoa senMagnoliaHoa mộc lanMarigoldHoa cúc vạn thọMultiflora roseHoa tường viMurrayaHoa nguyệt quớiMussaendaHoa bướm bạcNarcissusHoa thủy tiênOleanderHoa trúc đàoOrchidHoa phong lanPomegranate FlowerHoa lựuPrimroseHoa anh thảoRoseHoa hồngSandalwood FlowerHoa đàn hươngScarletHoa hồng ScarletSnowdropHoa tuyết điểmSunflowerHoa hướng dươngTulipHoa tulipWater LilyCây bông súngBiệt danh hay cho con gái bằng tên các loài hoa![Biệt danh hay cho con gái bằng tiếng Anh ][//flyer.vn/wp-content/uploads/2022/10/biet-danh-hay-cho-con-gai-bang-tieng-Anh-2-1024x576.png?x97362]Biệt danh hay cho con gái bằng tiếng Anh

5. Biệt danh hay cho con gái lấy cảm hứng từ thế giới tự nhiên [Nature-inspired nicknames]

Dưới đây là những biệt danh hay cho con gái với chủ đề thế giới tự nhiên vô cùng lý thú. Để FLYER bật mí ngay cho bạn nha! Chắc chắn những cái tên này sẽ cực kỳ độc đáo và chỉ riêng bạn sở hữu thôi đó!

Biệt danhNghĩaAsteroidTiểu hành tinhCloudĐám mâyGalaxyDải thiên hàJupiterSao MộcMarsSao HỏaMercurySao ThủyMoonMặt trăngNeptuneSao Hải VươngRainbowCầu vồngSaturnSao ThổSkyBầu trờiSnowTuyết StarNgôi saoStormyCơn bãoSunMặt trờiSunnyNắngUranusSao Thiên VươngVenusSao Kim WindyCơn gióBiệt danh hay cho con gái lấy cảm hứng từ thế giới tự nhiên

6. Biệt danh hay cho con gái bằng tên nhân vật hoạt hình [Cartoon character-inspired nicknames]

Các cô gái, đặc biệt là các bé gái thường rất yêu thích những nàng công chúa xinh đẹp và lộng lẫy xuất hiện trong những bộ phim hoạt hình. Nếu bạn muốn “hóa thân” thành những nàng công chúa này, đừng quên lựa chọn cho mình một cái tên thật đẹp dưới đây nhé.

Biệt danhNghĩaAnnaNàng AnnaArielNàng tiên cáAuroraCông chúa ngủ trong rừngBellaNgười đẹp và quái vậtCinderellaCông chúa Lọ LemElsaNữ hoàng băng giáJasmineCông chúa Jasmine [Aladin và cây đèn thần]MeridaCông chúa tóc xùMoanaNàng MoanaMulanNàng Mộc LanPocahontasCông chúa da đỏRapunzelCông chúa tóc mâyRayaRaya và Rồng thầnSnow WhiteBạch TuyếtTianaCông chúa và chàng ếchBiệt danh hay cho con gái bằng tên nhân vật hoạt hình![Biệt danh hay cho con gái bằng tiếng Anh ][//flyer.vn/wp-content/uploads/2022/10/biet-danh-hay-cho-con-gai-bang-tieng-Anh-3-1024x576.png?x97362]Biệt danh hay cho con gái bằng tiếng Anh

7. Biệt danh hay ho cho con gái mang ý nghĩa thành công

Có phải các bạn đều mong muốn sau này tương lai sẽ trở thành những cô gái xinh đẹp và thành công không? Theo FLYER, biệt danh cũng có thể đặt với những ý nghĩa và ẩn chứa sự hy vọng này đấy. Hãy cùng tìm hiểu ngay những biệt danh thật hay sau đây nhé!

Biệt danhNghĩaAaliyahSự thành công, tương lai tươi sáng, êm ấmAflahĐạt được nhiều thành tựu và tiến bôjAishaThành công, cuộc sống thuận lợi, suôn sẻAmandaCó khả năng lãnh đạo, có thành công lớn, vẻ vangAmodineSự thành côngAmonaCó mục tiêu, thành tựu đáng kểAsaishaBiết giúp đỡ người khác, năng nổ, thành côngAshicaSự thành côngAshitaĐạt nhiều thành tựuAyishahCó nhiều thành công, sự nghiệp ổn địnhAyyamuthuThành công của doanh nhân trẻBarajaĐược công nhận và đạt nhiều thành côngBarikaBứt phá, nỗ lực, kiên trìBeautyXinh đẹp, hoàn thiện, tài năng xuất chúngChamroeunGiàu có và thành côngCirieĐạt nhiều thành công EdieThành công và hoàn thiện bản thânEdietSung túc, đủ đầyEdildMang đến may mắn, vận mayEdithaTính cá nhân cao, độc lập, kiên nhẫn, tự chủEdwinaGiàu có, giàu sang, quyền quý, dư dảElishacố gắng, phấn đấu, kiên trì, thành côngEmilyLãnh đạo, chỉ huyEmmalinaxuất chúng,tài giỏi, thông minhFaiziaThành công, rạng danhFalihĐạt nhiều thành tựuFanakaGiàu có và thành côngFarizaSáng dạ, thông minhFauziaChiến thắng, thành công trong cuộc sốngFaziaNgười chiến thắngFelisaMay mắn, thành côngFerozeVinh quang, vẻ vang, tương lai sáng ngờiFoziaKhông khuất phục, nhẫn nạiFrazaĐạt những bước tiến lớn trong cuộc sốngGeneraSự thành danhGolapiMay mắn, vui vẻ, hạnh phúcGoldarinaNhiều ý tưởng, sáng kiếnGreisyThu hút, năng lượngGwenllianCông bằng, chính trựcGwennaThắng lợi, thành công, thành quảHelenaHiểu biết, sâu sắc, thông tháiHellaThành công, vinh quangJaneVui vẻ, cân bằng, thoải máiJayaLãnh đạo, thành côngJayantiXinh đẹp, giỏi giangJayeNhanh nhẹn, nhanh tríJoleneQuyền lực, tham vọngMaisoraKiên trì, nỗ lựcMariaThành công, thành tựu lớnMeybonaTốt đẹp, may mắn, suôn sẻNailaThành quả, nỗ lựcNatashaThành công vẻ vang, to lớnYolantheĐộc lập, không dựa dẫmBiệt danh hay cho con gái mang ý nghĩa thành công

8. Biệt danh cho con gái mang ý nghĩa độc đáo

Những biệt danh FLYER muốn giới thiệu đến trong phần này xuất phát từ tên các nữ thần trong Thần thoại Hy Lạp. Mỗi vị nữ thần sẽ đại diện cho những tính cách và tài năng bạn mong muốn. Hãy cùng khám phá ngay nha!

Biệt danhNghĩaAphroditeNữ thần của sự xinh đẹp, kiêu hãnhArtemisNữ thần mặt trăngAstraeaNữ thần của công lý và sự vô tộiAthenaNữ thần của chính nghĩa, luật phápDemeterNữ thần của nông nghiệp, lương thựcEosNữ thần của buổi bình minhEunomiaNữ thần của luật phápHeraNữ thần của gia đình, hạnh phúc, êm ấmHestiaNữ thần của bếp lửa, ấm áp, sung túcBiệt danh cho con gái mang ý nghĩa độc đáo

9. Biệt danh hay cho con gái mang nghĩa giàu sang, cao quý

Cuối cùng, FLYER xin gửi đến các bạn những biệt danh thật đặc biệt, với ý nghĩa về sự giàu sang, cao quý, viên mãn. Tìm hiểu ngay nhé!

![Biệt danh hay cho con gái bằng tiếng Anh ][//flyer.vn/wp-content/uploads/2022/10/biet-danh-hay-cho-con-gai-bang-tieng-Anh-4-1024x576.png?x97362]Biệt danh hay cho con gái bằng tiếng AnhBiệt danhNghĩaAgathaTiểu thư cành vàng lá ngọcAlbertineLộng lẫyAliceSự giàu sang, viên mãnAnneSự trọn vẹn, giàu cóArianaMỹ nhân cao quý, kiêu saAstridTiểu thư quý pháiBeatriceSự phồn vinh, thịnh vượngCamillaĐược ban phước lànhCatharinaSự vinh quang, tỏa sángCatherineSự cao quýCharleneSang trọng, đẳng cấpEnricaKhí chất cao quýGabriellaSự hoàng giaGraceSự xinh đẹpHarmonyTiểu thư sang trọng, quyền quýHelenaDanh giá, quý tộcHeleneSự đầy đủ, dư dảIsadoraLộng lẫy, cao quýJosephineXinh đẹp, tỏa sáng lộng lẫyJulianaXinh đẹp, thông minhKatherineQuý tộc, giàu cóMargaretTiểu thư quý tộcMatildaKiêu sa, lộng lẫyNathaliaÁnh hào quang, chói lòaPearlViên ngọc trai quý giáRaniaSự kiêu hãnh, cao quýVictoriaTiểu thư cao quýXeniaQuyền quý, cao sangBiệt danh hay cho con gái mang ý nghĩa giàu sang, cao quý

Xem thêm:

10. Biệt danh tiếng Anh hay cho con gái mang ý nghĩa tâm linh

Thế giới tâm linh có thể là một nguồn cảm hứng tuyệt vời để tạo ra những cái tên đặc biệt. Một cái tên mang ý nghĩa thiêng liêng là một cách thể hiện sự trân trọng của bạn đối với cô gái của mình. Cùng tham khảo trong bảng dưới đây bạn nhé!

TênÝ nghĩaAmaraBất diệt, vĩnh cửuAuroraBình minhCelesteThiên đườngCrystalTinh khiếtFaithNiềm tinGraceÂn điển, phước lànhHarmonyHòa bìnhHopeHy vọngLunaMặt trăngMysticHuyền bí, thần bíNovaNgôi sao mớiSageThông thái, nhà hiền triếtSeraphinaThiên thầnSolsticeKết nối tâm linhSpiritTinh thầnWillowSự linh thiêng, sức sống mãnh liệtBiệt danh tiếng Anh hay cho con gái mang ý nghĩa tâm linh

11. Biệt danh tiếng Anh hay cho con gái dựa trên các loại đá quý

Bạn đã biết mỗi loại đá quý mang những ý nghĩa như thế nào chưa? Nếu chưa biết, đừng bỏ qua những “lý giải” về ý nghĩa của mỗi loại đá và chọn ra một biệt danh thật “quý giá” bạn nhé!

TênÝ nghĩaAmethystSự bình an và tĩnh lặng tinh thầnEmeraldSự trí tuệ và cân bằngGarnetSự bảo vệJadeSự bình an, thịnh vượng và sức khỏe tinh thầnMoonstoneSự tĩnh lặngOpalSự sáng tạo và kết nối tinh thầnPearlSự thuần khiếtRubySự đam mê và yêu thương SapphireSự chân thành và bình an tinh thần.TopazSự nhiệt huyếtBiệt danh tiếng Anh hay cho con gái dựa trên các loại đá quý

12. Các cách đặt biệt danh hay bằng tiếng Anh dựa trên tên riêng

Ngoài những biệt danh mang nhiều ý nghĩa mà FLYER đã gợi ý ở phần trên, có một cách hay ho mà bạn có thể áp dụng để “tạo dấu ấn” cho bản thân, đó là đặt biệt danh tiếng Anh dựa trên chính tên riêng của mình. Cùng tìm hiểu cách làm trong phần dưới đây bạn nhé!

• Sử dụng phiên âm: Chuyển tên tiếng Việt sang phiên âm tiếng Anh và tạo biệt danh từ đó. Ví dụ, nếu tên tiếng Việt là “Ngọc Lan,” bạn có thể tạo biệt danh là “Nola.”
• Sử dụng chữ cái đầu của tên. Ví dụ, nếu tên tiếng Việt là “Quỳnh Anh,” bạn có thể tạo biệt danh là “Queenie”.
• Dựa trên ý nghĩa của tên. Ví dụ, nếu bạn tên là “Phúc”, những tên tiếng Anh phù hợp có thể là “Happy [hạnh phúc]”, “Prosperity [Phúc lộc]”,…
• Dựa trên phát âm giống với tên riêng. Ví dụ: “Khánh Linh” chuyển thành “Kaylin”, “Hân Anh” chuyển thành “Hannah”,…

13. Tổng kết

Như vậy, FLYER đã gợi ý cho bạn những biệt danh hay và nhiều ý nghĩa để đặt cho những cô gái bạn yêu mến rồi đó! Ngay bây giờ, bạn hãy chọn ngay một biệt danh thật đẹp và phù hợp để đặt cho những người con gái thân thiết với mình nha.

Ba mẹ mong muốn con rinh chứng chỉ Cambridge, TOEFL Primary,…?

Tham khảo ngay gói luyện thi tiếng Anh trên Phòng thi ảo FLYER – Con giỏi tiếng Anh tự nhiên, không gượng ép!

✅ Truy cập 1700+ đề thi thử & bài luyện tập mọi cấp độ Cambridge, TOEFL, IOE, thi vào chuyênm,,,

✅ Học hiệu quả mà vui với tính năng mô phỏng game độc đáo như thách đấu bạn bè, games từ vựng, quizzes,…

✅ Chấm, chữa bài luyện Nói chi tiết với AI Speaking

✅ Theo sát tiến độ học của con với bài kiểm tra trình độ định kỳ, báo cáo học tập, app phụ huynh riêng

Lá ngọc cành vàng có nghĩa là gì?

Cụm từ Con cái trong gia đình quý tộc, quyền quý. Sung sướng, không phải làm việc.